1
00:01:00,475 --> 00:01:05,475
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,669 --> 00:01:09,504
[musique tendue]

3
00:01:21,783 --> 00:01:23,250
[en criant]

4
00:01:35,495 --> 00:01:35,964
Chut !

5
00:01:35,997 --> 00:01:37,599
Oh, ferme ta bouche.

6
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[avion]

7
00:02:04,525 --> 00:02:06,861
[bavardage en arrière-plan]

8
00:02:10,364 --> 00:02:11,699
[la moto klaxonne]

9
00:02:37,257 --> 00:02:38,760
Ils sont là.

10
00:02:45,633 --> 00:02:46,901
Quelle heure est-il?

11
00:02:46,934 --> 00:02:48,703
[Tamme] Je ne sais pas,
J'ai perdu ma montre.

12
00:02:48,736 --> 00:02:50,270
Tu es très bon !

13
00:02:56,544 --> 00:02:58,913
[des hommes dehors parlent allemand]

14
00:03:04,719 --> 00:03:06,521
[musique dramatique]

15
00:03:16,664 --> 00:03:17,965
[explosion]

16
00:03:21,769 --> 00:03:23,270
[criant]

17
00:03:26,406 --> 00:03:27,709
Il est temps de s'amuser.

18
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
[parlant en allemand]

19
00:03:59,774 --> 00:04:02,009
[Tamme] Regardez ici ! Une nouvelle montre !

20
00:04:03,044 --> 00:04:05,012
Et il y a un chronomètre !

21
00:04:08,348 --> 00:04:09,784
Je me rends.

22
00:04:09,817 --> 00:04:11,886
- [bavardage en arrière-plan]
- [claquement de la machine à écrire]

23
00:04:14,055 --> 00:04:15,757
[la cloche sonne]

24
00:04:16,991 --> 00:04:18,391
[la cloche sonne]

25
00:04:31,338 --> 00:04:32,607
[Pirard] Messieurs.

26
00:04:34,776 --> 00:04:36,476
C'est le plan.

27
00:04:38,378 --> 00:04:40,715
Des temps désespérés,
mesures désespérées.

28
00:04:42,617 --> 00:04:43,885
[explosion étouffée]

29
00:04:45,753 --> 00:04:47,454
Lieutenant Maes,

30
00:04:47,487 --> 00:04:49,056
la tête
du gouvernement belge

31
00:04:49,090 --> 00:04:51,058
vous a choisi pour diriger
cette opération.

32
00:04:51,092 --> 00:04:51,993
Mm.

33
00:04:52,492 --> 00:04:53,561
Bien.

34
00:04:53,861 --> 00:04:55,963
L'amiral Godfrey a accepté

35
00:04:55,997 --> 00:04:58,465
pour nous donner
Soutien logistique britannique.

36
00:04:58,699 --> 00:05:00,635
C'était avant que je connaisse le plan.

37
00:05:00,668 --> 00:05:02,970
Ce dont vous avez besoin
est un soutien psychologique.

38
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
- [Maes rit]
- Nous comprenons que vous avez

39
00:05:05,072 --> 00:05:06,808
des priorités différentes,

40
00:05:06,841 --> 00:05:10,511
mais tout ce que nous demandons
c'est le bateau et le prisonnier.

41
00:05:10,545 --> 00:05:12,079
[Godfrey] Christ Tout-Puissant !

42
00:05:12,113 --> 00:05:13,848
où vas-tu trouver
un équipage qui fait ça ?

43
00:05:13,881 --> 00:05:15,550
[Pirard] Nous nous en sommes occupés.

44
00:05:15,883 --> 00:05:17,685
Nous avons sélectionné un groupe

45
00:05:17,718 --> 00:05:20,855
de fidèles et bien formés
Soldats belges.

46
00:05:20,888 --> 00:05:21,989
Je veux les mauvais œufs.

47
00:05:22,023 --> 00:05:23,090
[crache]

48
00:05:23,124 --> 00:05:24,692
Ce n'est pas ce dont nous avons discuté.

49
00:05:24,725 --> 00:05:25,927
[Godfrey] L'armée britannique
j'ai cherché

50
00:05:25,960 --> 00:05:27,695
pour ces fous depuis des mois.

51
00:05:27,728 --> 00:05:30,998
Leur statut dans nos fichiers
c'est tirer à vue.

52
00:05:31,032 --> 00:05:32,767
[Pirard] Détendez-vous, amiral.

53
00:05:32,800 --> 00:05:35,503
Personne ne le sait même
où ils sont.

54
00:05:40,608 --> 00:05:43,044
[Godfrey] Retenue
où se trouvent ces personnes

55
00:05:43,077 --> 00:05:45,412
vous verra face à la cour martiale.

56
00:05:46,013 --> 00:05:48,683
Mes chances de survivre
un peloton d'exécution

57
00:05:48,716 --> 00:05:50,417
sont considérablement plus élevés

58
00:05:50,450 --> 00:05:52,352
que de survivre
cette mission, monsieur.

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,657
Ils pourraient être fous,
mais ce foutu plan aussi.

60
00:06:00,895 --> 00:06:04,098
Des temps désespérés...
Des mesures désespérées.

61
00:06:04,131 --> 00:06:06,000
[musique dramatique]

62
00:06:19,714 --> 00:06:22,415
[Filip] Demande ce que tu aimes,
mais pour l'amour de Dieu, détendez-vous.

63
00:06:22,617 --> 00:06:24,085
Nous avons encore besoin de lui.

64
00:06:24,118 --> 00:06:25,820
- Quelqu'un a envie d'une pomme ?
- [Filip] Plus tard, Tamme.

65
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
- Stan, et toi ?
- Pas maintenant.

66
00:06:28,289 --> 00:06:29,957
- [Werner] Allo ?
- [homme à la radio] <i>Bonjour, Werner ?</i>

67
00:06:29,991 --> 00:06:31,559
- Bonjour.
- [homme] <i>Werner, tu m'entends ?</i>

68
00:06:31,592 --> 00:06:33,060
[Werner] Oui, nous...
Nous avons le colis.

69
00:06:33,094 --> 00:06:34,528
[homme] Désolé, je répète ?

70
00:06:34,562 --> 00:06:36,429
je le répète,
nous avons le paquet.

71
00:06:36,463 --> 00:06:39,133
[homme] <i>Roger ça. Le facteur
je le récupèrerai à midi.</i>

72
00:06:39,166 --> 00:06:40,968
<i>Maintenant, assurez-vous que Stan</i>

73
00:06:41,002 --> 00:06:43,436
<i>n'endommage pas le colis
cette fois, tu veux bien ?</i>

74
00:06:43,470 --> 00:06:47,975
Eh bien, euh, il demande juste
le paquet quelques questions.

75
00:06:48,009 --> 00:06:49,543
[homme] <i>Je suis sérieux maintenant.</i>

76
00:06:51,478 --> 00:06:52,780
[en criant]

77
00:06:55,516 --> 00:06:58,019
Six, après le tournage
ce gros et gros ours.

78
00:06:58,052 --> 00:06:59,620
- J'en ai six.
- Le gros ?

79
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Ouais, le gros et gros.

80
00:07:00,955 --> 00:07:02,523
Ne sois pas stupide, mon pote.
J'ai tiré sur la graisse...

81
00:07:02,556 --> 00:07:04,992
- [cliquez]
- Ah ! Bon sang !

82
00:07:06,661 --> 00:07:08,195
[Nadine] Allez, salaud !

83
00:07:08,229 --> 00:07:09,931
Tu as dit que je pouvais y aller
avec toi cette fois !

84
00:07:09,964 --> 00:07:11,699
C'était à la dernière minute !

85
00:07:12,499 --> 00:07:14,502
Toujours la même chose
par ici !

86
00:07:17,138 --> 00:07:18,639
Ces pommes de terre germent.

87
00:07:18,673 --> 00:07:20,508
Ouais, alors fais
faites vos courses vous-même !

88
00:07:22,643 --> 00:07:24,045
Je l'ai eu !

89
00:07:24,078 --> 00:07:26,113
[en criant]

90
00:07:26,814 --> 00:07:29,216
Il ne peut pas nous dire grand-chose
avec ses poumons pleins d'eau.

91
00:07:29,250 --> 00:07:30,751
Combien de temps maintenant ?

92
00:07:33,254 --> 00:07:34,956
Une minute seize.

93
00:07:35,790 --> 00:07:37,490
C'est assez.

94
00:07:37,525 --> 00:07:39,226
[haletant]

95
00:07:39,260 --> 00:07:41,696
[Filip] Hé, en fait, nous sommes tous
plutôt sympa par ici.

96
00:07:41,729 --> 00:07:44,065
Ouais, nous sommes tous très sympathiques
par ici.

97
00:07:44,265 --> 00:07:46,033
Tu veux de l'eau ?

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,635
Très bien, sortez.

99
00:07:48,202 --> 00:07:51,672
Hé, essaie juste de répondre
nos questions, s'il vous plaît.

100
00:07:51,706 --> 00:07:53,007
[Stan] C'est pour toi.

101
00:07:53,040 --> 00:07:54,608
Dites-lui simplement ce dont il a besoin...
Attention !

102
00:08:00,548 --> 00:08:01,983
[explosion]

103
00:08:03,718 --> 00:08:05,252
[homme] <i>Werner, qu'est-ce que c'est ?</i>

104
00:08:05,286 --> 00:08:06,954
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

105
00:08:06,988 --> 00:08:09,056
- Euh, euh, euh...
- <i>Le colis va bien, n'est-ce pas ?</i>

106
00:08:09,090 --> 00:08:11,659
- Euh, je-je n'entends rien.
- [homme] <i>Werner ?</i>

107
00:08:11,692 --> 00:08:14,028
- <i>Je viens d'entendre un bruit très fort...</i>
- Encore et encore !

108
00:08:17,131 --> 00:08:19,667
Bon sang, ils viendront
pour le chercher bientôt!

109
00:08:19,700 --> 00:08:20,935
[Werner] Stan !

110
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
Maintenant, il va prendre
moins de place.

111
00:08:23,804 --> 00:08:25,272
[musique militaire]

112
00:08:29,043 --> 00:08:30,611
[Jager] Oubliez ça.

113
00:08:33,781 --> 00:08:35,850
Avec tout le respect que je vous dois.

114
00:08:45,292 --> 00:08:47,928
Votre fils Dieter...

115
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
Ouais.

116
00:08:52,099 --> 00:08:54,268
Je vois la ressemblance.

117
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
TUÉ AU ACTION

118
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
- Comment ?
- [Maes] Des éclats d'obus.

119
00:09:13,320 --> 00:09:14,989
Aucune autre information.

120
00:09:24,231 --> 00:09:25,900
Pourquoi tu me dis ça ?

121
00:09:30,304 --> 00:09:33,007
Penses-tu vraiment que je trahirais
mon pays à cause de ça ?

122
00:09:34,909 --> 00:09:36,143
C'est la guerre.

123
00:09:37,311 --> 00:09:38,879
Nous avons tous perdu quelqu'un.

124
00:09:40,214 --> 00:09:41,982
Il ne s'agit pas de savoir qui nous avons perdu.

125
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
Il s'agit de qui
nous pouvons encore économiser.

126
00:09:55,796 --> 00:09:57,264
Il s'appelle Franz.

127
00:09:59,333 --> 00:10:00,234
Ouais.

128
00:10:00,734 --> 00:10:03,337
Le garçon s'appelait
après son grand-père.

129
00:10:10,377 --> 00:10:11,779
[musique paisible]

130
00:10:22,756 --> 00:10:23,824
Ça va ?

131
00:10:23,858 --> 00:10:25,259
Non, je ne vais pas bien.

132
00:10:25,527 --> 00:10:27,862
J'en ai marre de juste faire
tous les achats

133
00:10:27,895 --> 00:10:29,730
et des balles indiscrètes
hors des gens.

134
00:10:30,164 --> 00:10:31,866
Je veux un autre travail.

135
00:10:31,899 --> 00:10:33,968
Il veut juste protéger
sa petite fille, c'est tout.

136
00:10:34,001 --> 00:10:36,270
- Laisse-moi tranquille.
- Désolé. Hé...

137
00:10:37,872 --> 00:10:40,708
En fait, j'ai trouvé quelque chose
cela pourrait vous intéresser.

138
00:10:41,308 --> 00:10:42,710
Ici...

139
00:10:43,177 --> 00:10:44,311
Qu'est-ce que c'est ?

140
00:10:44,712 --> 00:10:47,681
Cartouche A B, je pense que c'est dit.

141
00:10:47,715 --> 00:10:49,750
J'en ai trouvé toute une caisse.

142
00:10:49,950 --> 00:10:51,752
C'est juste le bon calibre.

143
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
D'abord un baiser.

144
00:10:57,725 --> 00:10:59,160
[en cliquant]

145
00:11:05,466 --> 00:11:06,901
Voyons ce que cela peut faire.

146
00:11:08,936 --> 00:11:10,371
[coup fort]

147
00:11:14,341 --> 00:11:15,242
[Filip] Waouh.

148
00:11:16,210 --> 00:11:18,212
Pas vraiment idéal pour la chasse.

149
00:11:18,245 --> 00:11:19,747
[rires]

150
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
[Van Praag] Allez, alors.

151
00:11:22,416 --> 00:11:25,219
Allez, Fons. Allez, Fons !

152
00:11:25,252 --> 00:11:27,188
- Allez!
- [Fons] Ah !

153
00:11:27,221 --> 00:11:28,889
[rires]

154
00:11:28,923 --> 00:11:32,159
Oui ! Le meilleur gaucher
en Europe, hein !

155
00:11:32,193 --> 00:11:34,161
Allez, maintenant, écoutons-le !

156
00:11:34,428 --> 00:11:35,763
[Van Praag crie]

157
00:11:36,030 --> 00:11:38,465
Oh, allez !
Est-ce le mieux que tu puisses faire

158
00:11:38,499 --> 00:11:40,901
jouer pour le plus grand club
en Flandre ?

159
00:11:41,902 --> 00:11:43,170
Allez!

160
00:11:44,838 --> 00:11:46,407
[Tamme] C'est tout ?

161
00:11:46,440 --> 00:11:48,842
Tu ferais mieux de chasser
plus et baiser moins.

162
00:11:48,876 --> 00:11:50,110
[silence]

163
00:11:59,186 --> 00:12:00,821
[haletant]

164
00:12:01,855 --> 00:12:03,757
[musique menaçante]

165
00:12:11,131 --> 00:12:12,466
[musique tendue]

166
00:12:12,499 --> 00:12:14,001
[respiration difficile]

167
00:12:22,042 --> 00:12:23,377
[femme] Stan ?

168
00:12:23,811 --> 00:12:27,081
Stan, il y a une voiture allemande
garé dans le bois.

169
00:12:32,920 --> 00:12:33,954
Chéri?

170
00:12:35,557 --> 00:12:36,924
[coups de feu]

171
00:12:36,957 --> 00:12:38,392
- [bruit]
- [cris étouffés]

172
00:12:51,238 --> 00:12:52,973
[rires]

173
00:12:53,007 --> 00:12:54,942
Votre femme, je présume ?

174
00:12:59,614 --> 00:13:00,848
Ici...

175
00:13:03,585 --> 00:13:05,520
Vous pouvez le vendre aux Juifs.

176
00:13:10,057 --> 00:13:11,925
Où les as-tu cachés ?

177
00:13:15,496 --> 00:13:16,830
[crache]

178
00:13:21,001 --> 00:13:22,036
Gunther ?

179
00:13:23,871 --> 00:13:25,540
Remplissez la baignoire.

180
00:13:30,578 --> 00:13:32,980
[haletant]

181
00:13:52,466 --> 00:13:54,401
Je suis allé à la poste.

182
00:13:55,336 --> 00:13:56,937
Toujours rien.

183
00:13:57,338 --> 00:13:59,340
Tu ne supposes pas
il s'est passé quelque chose ?

184
00:13:59,373 --> 00:14:00,874
je suis sûr
elle aurait écrit...

185
00:14:00,908 --> 00:14:02,443
Je t'ai dit de mettre ça
hors de votre esprit.

186
00:14:02,910 --> 00:14:05,412
Le courrier est intercepté
à la frontière française.

187
00:14:08,115 --> 00:14:09,950
[rires]

188
00:14:09,983 --> 00:14:14,221
Je pensais à ce petit Louis
marche probablement déjà.

189
00:14:17,559 --> 00:14:18,593
Désolé.

190
00:14:21,061 --> 00:14:22,863
Nous avons un visiteur. Viens.

191
00:14:32,674 --> 00:14:34,174
Hé.

192
00:14:44,184 --> 00:14:45,185
Hé.

193
00:14:45,486 --> 00:14:47,622
[Peter] J'ai besoin
la mallette de cet Allemand.

194
00:14:47,921 --> 00:14:52,960
Ouais, euh...
Tout est toujours dedans, alors...

195
00:14:53,260 --> 00:14:55,362
Et le Fritz ?
Il a des informations cruciales

196
00:14:55,396 --> 00:14:57,565
sur les mouvements de troupes
dans les Ardennes.

197
00:14:57,599 --> 00:14:59,166
Ouais, euh...

198
00:14:59,199 --> 00:15:01,335
Le Fritz est toujours dans le bain.

199
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Vous devez plaisanter !

200
00:15:07,642 --> 00:15:10,310
Sa tête
doit être par ici quelque part.

201
00:15:13,046 --> 00:15:15,983
Bon Dieu, Stan !
Il n’y a pas de quoi rire.

202
00:15:16,450 --> 00:15:18,252
[Stan] J'ai éclaté de rire.

203
00:15:20,688 --> 00:15:22,289
Des nouvelles ?

204
00:15:26,761 --> 00:15:30,063
Je dois te dire que ça
est une mission très spéciale.

205
00:15:32,634 --> 00:15:33,934
Congo ?

206
00:15:34,536 --> 00:15:36,638
Sortir enfin
de ces putains de bois.

207
00:15:36,671 --> 00:15:38,205
J'ai même des tiques
sur mes couilles.

208
00:15:38,740 --> 00:15:40,407
Mais Fritz n'est pas au Congo.

209
00:15:41,074 --> 00:15:43,444
Oubliez ça,
nous allons bien ici.

210
00:15:43,878 --> 00:15:46,380
La mission est vitale
importance stratégique.

211
00:15:46,413 --> 00:15:47,715
Nous n'en avions rien à foutre.

212
00:15:47,749 --> 00:15:49,249
Nous tuons les boches,
c'est assez stratégique.

213
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
- Oh, fais ce que tu veux.
- Hé.

214
00:15:51,619 --> 00:15:53,588
Que signifient ces chiffres
en bas, tu veux dire ?

215
00:15:53,621 --> 00:15:55,322
[Peter] C'est ce que vous êtes payé.

216
00:15:55,355 --> 00:15:57,625
Salut, Van Praag,
vous pouvez acheter votre équipe de football !

217
00:15:57,659 --> 00:15:59,092
[Van Praag] Génial.

218
00:15:59,493 --> 00:16:01,395
Peut-être qu'ils te laisseront même
rejouer.

219
00:16:02,129 --> 00:16:03,665
Pourquoi pas?

220
00:16:03,698 --> 00:16:05,132
Tant que je porte ça
autour de mon cou, Fons,

221
00:16:05,165 --> 00:16:07,000
ça n'arrivera pas.

222
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
Oh, ouais, encore une chose.

223
00:16:13,273 --> 00:16:14,709
j'ai oublié de dire ça
la mission aurait pour résultat

224
00:16:14,742 --> 00:16:17,311
dans tout un tas
de nazis morts.

225
00:16:17,679 --> 00:16:19,046
[le cheval renifle]

226
00:16:24,151 --> 00:16:27,488
Et elle serait beaucoup plus en sécurité,
aussi, non ?

227
00:16:27,522 --> 00:16:29,122
[musique militaire]

228
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
[les moteurs rugissent]

229
00:16:51,211 --> 00:16:56,718
CONGO BELGE

230
00:16:59,621 --> 00:17:01,188
[corne de navire]

231
00:17:01,221 --> 00:17:02,790
Très bien, réveillez-vous, messieurs !
Nous y sommes.

232
00:17:02,824 --> 00:17:05,827
Hé, hé, putain de merde, mec.
Être raisonnable.

233
00:17:05,860 --> 00:17:07,595
Oh, et bien alors,

234
00:17:07,629 --> 00:17:10,030
tu n'aurais pas dû être si énervé
alors, devriez-vous ?

235
00:17:10,698 --> 00:17:14,234
Très bien, ça y est, les hommes !
Jetez un oeil.

236
00:17:22,309 --> 00:17:23,645
[la musique gonfle]

237
00:17:56,878 --> 00:17:59,446
[Tamme] Quoi de neuf ?
Vous devenez vert.

238
00:18:00,615 --> 00:18:02,282
Je n'aime tout simplement pas l'eau.

239
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
- Je ne sais pas nager.
- [rires]

240
00:18:05,820 --> 00:18:07,822
Peut-être qu'ils ont des ailes d'eau !

241
00:18:12,527 --> 00:18:15,697
Hommes, bienvenue en Afrique.

242
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Je t'ai dit que c'était
était une mission spéciale.

243
00:18:22,302 --> 00:18:23,337
Viens.

244
00:18:33,447 --> 00:18:35,215
Ne touchez à rien.

245
00:18:36,249 --> 00:18:38,151
[Klisse] Bon Dieu, ça pue.

246
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
[Maes] D'accord, les hommes.

247
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
Pour ceux d'entre vous qui ne le sont pas
très bon en géographie,

248
00:18:48,395 --> 00:18:49,831
nous sommes ici.

249
00:18:50,330 --> 00:18:53,735
Et notre destination
est ici, l'Amérique.

250
00:18:54,167 --> 00:18:56,169
L'objectif de la mission :

251
00:18:56,203 --> 00:18:57,905
transporter une cargaison
de matières premières

252
00:18:57,939 --> 00:19:00,474
d'une importance cruciale
aux Alliés.

253
00:19:01,876 --> 00:19:03,276
Uranium.

254
00:19:04,144 --> 00:19:06,781
- [Werner] De l'uranium ?
- Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

255
00:19:06,814 --> 00:19:09,383
J'en ai entendu parler,
il est utilisé pour colorer le verre.

256
00:19:09,416 --> 00:19:11,418
Et ces aiguilles de montre
qui s'allume

257
00:19:11,451 --> 00:19:13,320
dans le noir sont également faits
d'uranium.

258
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
Oh ouais? j'aimerais vraiment
en avoir un.

259
00:19:16,390 --> 00:19:18,559
Tu ne peux pas voir celui-ci
dans le noir.

260
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
Alors on continue
une mission secrète

261
00:19:20,862 --> 00:19:22,496
dans un sous-marin allemand
pour que Roosevelt

262
00:19:22,530 --> 00:19:24,197
peut-on dire l'heure la nuit ?

263
00:19:25,733 --> 00:19:27,200
Il servira à fabriquer une bombe.

264
00:19:28,603 --> 00:19:30,505
Et pas n'importe quelle bombe,
mais celui qui peut raser

265
00:19:30,538 --> 00:19:32,406
une ville au sol.

266
00:19:32,439 --> 00:19:34,842
Rayon de destruction
de quelques kilomètres.

267
00:19:35,643 --> 00:19:37,845
Les Allemands ont
leurs meilleurs scientifiques

268
00:19:37,879 --> 00:19:40,748
y travailler.
Les Américains ne peuvent pas rester à la traîne.

269
00:19:41,181 --> 00:19:44,719
Les mines de Shinkolobwe
appartenant à l'Union ici au Congo

270
00:19:44,752 --> 00:19:47,287
sont la plus grande source
d'uranium dans le monde,

271
00:19:47,320 --> 00:19:49,691
et Roosevelt
a acheté quelques tonnes

272
00:19:49,724 --> 00:19:52,192
en alliance
avec le gouvernement belge.

273
00:19:54,028 --> 00:19:56,296
- Nous devons juste y arriver.
- Ouais.

274
00:19:58,599 --> 00:20:00,501
Nous devons piloter
c'est nous-mêmes ?

275
00:20:01,169 --> 00:20:03,303
Tu auras trois semaines
de formation.

276
00:20:03,638 --> 00:20:05,840
Théorie et pratique,
ce n'est pas beaucoup.

277
00:20:05,873 --> 00:20:07,542
Alors commence à étudier,

278
00:20:07,575 --> 00:20:09,677
parce que c'est un examen
vous ne pouvez pas vous permettre d'échouer.

279
00:20:09,711 --> 00:20:12,914
C'est vrai, sur le pont. 15 minutes.

280
00:20:15,583 --> 00:20:17,819
Donc nous ne sommes rien
mais une bande de chauffeurs.

281
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[Filip] Ouais, eh bien,
c'est une sacrée limousine.

282
00:20:22,790 --> 00:20:25,593
Pouvez-vous faire ça ailleurs ?
Comme derrière un rideau ?

283
00:20:25,626 --> 00:20:28,428
Ne sois pas un tel enfant.
Je transpire comme un cochon.

284
00:20:28,462 --> 00:20:30,031
[Tamme] Ouais, Stan.

285
00:20:30,064 --> 00:20:31,899
Ce n'est pas comme si nous n'avions jamais vu
elle à l'état brut avant.

286
00:20:37,872 --> 00:20:41,441
Je veux dire, pas de manière sexuelle
ou quoi que ce soit, non ?

287
00:20:42,210 --> 00:20:44,812
Non, comme quand elle se lavait
dans ce flux.

288
00:20:44,846 --> 00:20:47,414
Totalement, totalement innocent, Stan.

289
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
Et de loin.

290
00:20:48,816 --> 00:20:50,952
Très loin. Nous ne pouvions pas voir.

291
00:20:50,985 --> 00:20:53,286
Nous ne pouvions que voir
avec des jumelles.

292
00:20:53,320 --> 00:20:54,655
[Nadine] Espèces de pervers !

293
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
[musique dramatique]

294
00:21:11,371 --> 00:21:14,776
Hé, merde. Où as-tu eu
ce truc sanglant ?

295
00:21:14,809 --> 00:21:15,977
Confidentiel.

296
00:21:17,512 --> 00:21:19,346
Droite. Eh bien...

297
00:21:20,380 --> 00:21:23,316
Bon, allez ! Un boche.

298
00:21:24,051 --> 00:21:25,052
Comme commandé.

299
00:21:25,086 --> 00:21:26,319
Merci.

300
00:21:27,088 --> 00:21:28,656
Qu'est-ce que c'est ça?

301
00:21:29,824 --> 00:21:33,426
Franz Jager, capitaine allemand.
Il va nous entraîner.

302
00:21:33,928 --> 00:21:35,997
Si tu penses que je vais
en Amérique avec un nazi,

303
00:21:36,030 --> 00:21:37,598
alors vous devez réfléchir à nouveau.

304
00:21:37,632 --> 00:21:39,901
C'est juste pour l'entraînement,
Je suis le capitaine.

305
00:21:39,934 --> 00:21:43,037
Il était le commandant d'un sous-marin
de '14 à '18.

306
00:21:43,070 --> 00:21:46,073
Il connaît les sous-marins
à l'intérieur et à l'extérieur. Stan !

307
00:21:47,608 --> 00:21:49,476
Tu penses ce que je pense ?

308
00:21:50,044 --> 00:21:52,479
Mais il n'y en a pas
toutes les baignoires à bord.

309
00:21:59,452 --> 00:22:01,488
[Jäger]
Bonjour, messieurs.

310
00:22:01,522 --> 00:22:03,423
on m'a demandé
pour t'apprendre

311
00:22:03,456 --> 00:22:06,493
comment faire fonctionner ce sous-marin
dans trois semaines.

312
00:22:07,128 --> 00:22:09,063
Eh bien, c'est impossible.

313
00:22:12,133 --> 00:22:15,736
Cela équivaut à un suicide.

314
00:22:16,571 --> 00:22:19,774
Il faut une grande intelligence
Officiers allemands

315
00:22:19,807 --> 00:22:21,509
au moins 12 mois.

316
00:22:22,109 --> 00:22:24,612
Mais comme je n'irai pas
avec toi,

317
00:22:24,912 --> 00:22:27,014
Sincèrement, je m'en fous.

318
00:22:27,215 --> 00:22:30,818
Et donc, nous avons le devant
du bateau, la proue.

319
00:22:30,852 --> 00:22:33,154
C'est la salle des torpilles avant.

320
00:22:33,187 --> 00:22:35,923
Nous avons quatre tubes lance-torpilles.

321
00:22:36,724 --> 00:22:40,695
Torpilles. Très lourd.
Plus de 1 000 kilogrammes chacun.

322
00:22:41,128 --> 00:22:43,430
Mais cela ne vous concerne pas

323
00:22:43,463 --> 00:22:45,800
parce que tu ne tireras pas
une torpille.

324
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
[Maes] Les hommes, c'est
une mission de transport,

325
00:22:48,703 --> 00:22:50,470
pas une mission d'attaque.

326
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
Oh ouais? Et si nous avons
pour nous défendre, et alors ?

327
00:22:52,673 --> 00:22:53,908
Nous plongeons alors.

328
00:22:55,176 --> 00:22:59,647
Toilettes, cabine capitaine,
lits d'officiers.

329
00:23:01,015 --> 00:23:02,415
Le mess des officiers.

330
00:23:02,984 --> 00:23:03,951
[Werner] Waouh !

331
00:23:04,451 --> 00:23:06,354
Ici, la salle radio.

332
00:23:06,687 --> 00:23:08,890
Il s'agit d'un émetteur de 200 watts.

333
00:23:10,791 --> 00:23:14,061
[Jager] Salle de commandement,
c'est le cœur du bateau.

334
00:23:14,095 --> 00:23:16,163
A partir de là, le capitaine décide
à propos de tout

335
00:23:16,197 --> 00:23:17,832
sauf les marées.

336
00:23:18,498 --> 00:23:21,102
A partir de là, il décide
sur la vie et la mort.

337
00:23:25,573 --> 00:23:27,141
Des dortoirs.

338
00:23:27,174 --> 00:23:29,510
Vous les partagez en deux équipes.

339
00:23:29,543 --> 00:23:32,546
Comme vous pouvez le constater, nous en avons beaucoup
d'espace à bord.

340
00:23:33,648 --> 00:23:35,016
La galère.

341
00:23:35,783 --> 00:23:37,685
Deuxième pièce importante.

342
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Gardez le cuisinier votre ami.

343
00:23:40,087 --> 00:23:42,723
Autant commencer
sur les pommes de terre.

344
00:23:42,757 --> 00:23:45,059
[Van Praag rit] Woo !

345
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
[Jager] La salle des machines.

346
00:23:47,862 --> 00:23:49,597
[Klisse] Du diesel ?

347
00:23:49,630 --> 00:23:51,799
[Jager] Du diesel en surface,
électrique sous l'eau.

348
00:23:51,832 --> 00:23:53,567
[Tamme] Douze cents
puissance au moins !

349
00:23:53,601 --> 00:23:55,903
[Jager] Trois mille
deux cents, en fait.

350
00:23:56,304 --> 00:23:59,040
Usines de moteurs de Mannheim,
meilleures machines jamais construites.

351
00:23:59,073 --> 00:24:00,841
Cela met le tracteur de mon père
honte!

352
00:24:00,875 --> 00:24:02,176
[Werner] Encore loin à faire ?

353
00:24:03,778 --> 00:24:05,880
[Jäger] C'est
la salle des torpilles arrière,

354
00:24:05,913 --> 00:24:07,615
la dernière pièce du bateau.

355
00:24:07,648 --> 00:24:09,183
Ici nous avons
deux moteurs électriques.

356
00:24:09,750 --> 00:24:12,954
Une torpille,
et un tube lance-torpilles.

357
00:24:14,055 --> 00:24:18,192
Eh bien, ce sont les bases.

358
00:24:18,693 --> 00:24:22,196
Comme vous pouvez le constater,
c'est une question très complexe

359
00:24:22,229 --> 00:24:24,131
et machine sophistiquée.

360
00:24:24,165 --> 00:24:26,901
- Un faux mouvement et...
- [grondement]

361
00:24:27,601 --> 00:24:28,903
Jésus!

362
00:24:29,437 --> 00:24:32,940
Et donc, vous feriez mieux, les hommes
préparez-vous.

363
00:24:32,974 --> 00:24:34,909
Tu as trois semaines
pour l'apprendre.

364
00:24:39,814 --> 00:24:41,849
[Maes] D'accord, les affectations de travail.

365
00:24:42,216 --> 00:24:44,819
Stan, en tant que premier officier,
vous assurez mes commandes

366
00:24:44,852 --> 00:24:45,886
sont effectués.

367
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
Tamme, Klisse, les moteurs.

368
00:24:47,955 --> 00:24:49,957
Werner, radio et sonar.

369
00:24:49,991 --> 00:24:51,726
Filip et Fons, pilotage.

370
00:24:51,759 --> 00:24:55,529
Van Praag, garnissez les chars. D'accord?
Allez, c'est l'heure du cours.

371
00:24:55,563 --> 00:24:57,098
Et moi ? Je n'ai pas de travail.

372
00:24:58,099 --> 00:25:00,201
[soupir] Pourquoi tu ne lui dis pas ?

373
00:25:00,901 --> 00:25:02,069
Quoi?

374
00:25:02,536 --> 00:25:04,538
J'ai pris quelques dispositions.

375
00:25:05,339 --> 00:25:09,143
Euh, quand ils livrent
l'uranium,

376
00:25:09,643 --> 00:25:12,880
vous serez emmené dans un établissement à proximité
plantation par le bateau de livraison.

377
00:25:13,214 --> 00:25:14,682
Ce sera plus sûr là-bas.

378
00:25:14,715 --> 00:25:16,017
Tu ne peux pas me quitter
en Afrique,

379
00:25:16,050 --> 00:25:17,318
si tu penses que je vais...

380
00:25:17,351 --> 00:25:19,053
Tu n'y vas pas
dans ce foutu cercueil.

381
00:25:23,190 --> 00:25:24,692
[Jäger]
Un équipage de sous-marin doit travailler

382
00:25:24,725 --> 00:25:27,028
comme une machine bien huilée,
ensemble.

383
00:25:27,628 --> 00:25:30,598
Vous connaissez tous la phrase
"un pour tous, tous pour un ?"

384
00:25:31,332 --> 00:25:33,734
Sur un sous-marin,
ce n'est pas seulement une phrase.

385
00:25:35,036 --> 00:25:36,170
C'est la réalité.

386
00:25:36,537 --> 00:25:38,139
[musique dramatique]

387
00:25:38,172 --> 00:25:41,208
Poulie... Système de poulie.
Poulie du système de poulie.

388
00:25:41,242 --> 00:25:42,676
Cette roue ici,

389
00:25:42,710 --> 00:25:44,311
- il vise l'hydrophone.
- L'hydrophone.

390
00:25:45,813 --> 00:25:48,949
C'est ici
la commande principale de l'émetteur,

391
00:25:48,983 --> 00:25:50,718
et ce bouton ici...

392
00:25:50,751 --> 00:25:53,054
Change la fréquence
à la communication à large bande.

393
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Et c'est le récepteur.

394
00:26:04,165 --> 00:26:05,699
[bavardage]

395
00:26:05,733 --> 00:26:07,635
[marmonnant en allemand]

396
00:26:08,302 --> 00:26:10,871
Les gars, ce manuel est juste
trop compliqué.

397
00:26:10,905 --> 00:26:13,074
C'est trop compliqué,
et en allemand !

398
00:26:17,011 --> 00:26:18,612
[la musique gonfle]

399
00:26:18,646 --> 00:26:20,781
- [claquement]
- [l'air siffle]

400
00:26:24,118 --> 00:26:25,352
[claquement]

401
00:26:39,200 --> 00:26:40,334
[riant]

402
00:26:41,235 --> 00:26:42,870
[les deux] Ouais !

403
00:26:47,842 --> 00:26:50,177
Pour plonger, l'air est soufflé
des ballasts

404
00:26:50,211 --> 00:26:51,912
qui remplissent l'eau.

405
00:26:51,946 --> 00:26:54,181
Et pour faire surface,
c'est le contraire.

406
00:26:54,215 --> 00:26:55,950
L'eau est pompée

407
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
et il se remplit d'air
sous haute pression. J'ai compris?

408
00:27:00,321 --> 00:27:03,390
Et si tu es sous l'eau
et tu dois faire un numéro deux,

409
00:27:03,424 --> 00:27:04,959
et tu le tires la chasse d'eau,

410
00:27:04,992 --> 00:27:06,727
est-ce que la merde va
au ballast

411
00:27:06,760 --> 00:27:07,995
ou directement dans la mer ?

412
00:27:08,028 --> 00:27:09,763
- Quoi?
- C'est stupide.

413
00:27:09,797 --> 00:27:12,166
Non, ce n'est pas
une question stupide.

414
00:27:12,199 --> 00:27:15,269
Si vous ne l'envoyez pas
dans l'eau, ça pourrait...

415
00:27:16,070 --> 00:27:19,340
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ton ventre ? Oh?

416
00:27:28,048 --> 00:27:30,217
- Vous entrez ?
- Non.

417
00:27:30,751 --> 00:27:33,320
- Peut-être demain.
- Faites comme vous le souhaitez.

418
00:27:38,325 --> 00:27:40,928
[Filip] Court, court,
court, long...

419
00:27:41,962 --> 00:27:45,933
Coup, court, court
et longtemps....

420
00:27:45,966 --> 00:27:47,334
[rires]

421
00:27:47,368 --> 00:27:49,370
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

422
00:27:49,403 --> 00:27:50,838
Vous...

423
00:27:51,172 --> 00:27:53,841
J'ai vraiment beau...

424
00:27:55,976 --> 00:27:57,044
seins.

425
00:27:57,077 --> 00:27:58,812
[les deux rient]

426
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
Tu es un idiot.

427
00:28:01,682 --> 00:28:03,918
C'est tout ce que tu as appris
en classe ?

428
00:28:05,319 --> 00:28:06,921
La seule chose dont je me souviens.

429
00:28:09,323 --> 00:28:11,091
C'est notre dernière nuit ensemble.

430
00:28:14,228 --> 00:28:16,330
Peut-être que je peux le faire
changer d'avis.

431
00:28:17,364 --> 00:28:19,033
Non, il ne bougera pas.

432
00:28:21,802 --> 00:28:23,971
Il a aussi eu maman
partir sans moi.

433
00:28:30,077 --> 00:28:31,478
- Hé?
- Hum ?

434
00:28:31,912 --> 00:28:34,481
Au moins on peut dire
au revoir correctement.

435
00:28:34,516 --> 00:28:36,784
Ouais, c'est vrai.

436
00:29:03,244 --> 00:29:04,878
[corne de navire]

437
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
[Tyrone] Jenga, lance la corde !

438
00:29:29,470 --> 00:29:31,472
Quoi, tu as quelque chose
contre les noirs ?

439
00:29:31,506 --> 00:29:33,173
je ne veux tout simplement pas
l'homme banane me touche,

440
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
tu sais?

441
00:29:34,275 --> 00:29:35,809
Ça ne colle pas.

442
00:29:35,843 --> 00:29:37,144
Je ne veux pas en parler.

443
00:29:43,384 --> 00:29:45,319
[en cliquant]

444
00:29:49,524 --> 00:29:50,958
[la musique joue]

445
00:29:51,425 --> 00:29:53,494
Très bien, allez, les hommes.
Commençons, venez !

446
00:29:53,528 --> 00:29:55,863
[musique entraînante]

447
00:30:13,013 --> 00:30:15,949
- [Werner] J'ai juste besoin d'une minute.
- Facile, soyez prudent.

448
00:30:31,198 --> 00:30:34,301
Ce singe en chocolat est juste en train d'être
trop paresseux pour faire deux voyages.

449
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
C'est tout.

450
00:30:37,404 --> 00:30:38,839
[bip]

451
00:30:53,555 --> 00:30:56,123
[Tyrone] <i>Ils sont toujours là
aux mêmes coordonnées.</i>

452
00:30:57,559 --> 00:30:59,326
[homme] <i>Nous approchons
de l'ouest.</i>

453
00:30:59,360 --> 00:31:01,161
<i>Vous ne devez pas les autoriser
submerger</i>

454
00:31:01,195 --> 00:31:02,530
<i>jusqu'à ce que nous soyons arrivés.</i>

455
00:31:02,731 --> 00:31:04,231
Quoi de neuf ?

456
00:31:04,264 --> 00:31:05,899
- C'est un message radio allemand.
- Quoi?

457
00:31:05,933 --> 00:31:08,202
- Ici?
- Eh bien, c'est VHF

458
00:31:08,235 --> 00:31:11,105
- et c'est la ligne de mire.
- Hein?

459
00:31:11,138 --> 00:31:13,440
Eh bien, ces ondes radio
je ne peux pas traverser les arbres

460
00:31:13,474 --> 00:31:15,175
ou au-dessus des montagnes, donc ce navire

461
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
est à moins de 100 kilomètres
d'ici.

462
00:31:17,579 --> 00:31:19,880
Très bien, retrouvez le signal.

463
00:31:25,152 --> 00:31:26,286
- Maés !
- [Maes] Quoi ?

464
00:31:26,320 --> 00:31:27,354
Il y a des bateaux !

465
00:31:27,388 --> 00:31:28,623
- Où?
- Là!

466
00:31:34,161 --> 00:31:36,930
Bon sang! Nous devons obtenir
sortir d'ici.

467
00:31:36,964 --> 00:31:38,432
En Amérique ou quoi ?

468
00:31:38,465 --> 00:31:40,535
Mais ils arrivent vers nous,
nous n'avons pas le choix.

469
00:31:40,568 --> 00:31:42,369
Oh, mais tout ce que nous avons eu
c'est de la théorie !

470
00:31:42,403 --> 00:31:43,937
La pratique commence maintenant. Aller!

471
00:31:43,971 --> 00:31:45,038
Allez, les hommes, dépêchez-vous !

472
00:31:45,072 --> 00:31:47,441
Allez, allez !

473
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
[Jager] Que se passe-t-il ?
C'est quoi toute cette agitation ?

474
00:31:52,146 --> 00:31:53,947
Nous partons maintenant !

475
00:31:54,248 --> 00:31:55,617
Nous allons en Amérique !

476
00:31:55,650 --> 00:31:57,619
Vous ne savez pas plonger ?
Et où dois-je aller ?

477
00:31:57,652 --> 00:31:59,219
Tu viens avec nous.

478
00:31:59,253 --> 00:32:01,188
- Mais ce n'était pas le problème !
- [Maes] Nouvelle donne !

479
00:32:01,488 --> 00:32:03,023
Pour l'amour de Dieu,
réfléchissez un instant !

480
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Vous n'avez aucune chance pour cent
de survie.

481
00:32:05,527 --> 00:32:08,362
C'est un suicide, et je pense
tu le sais très bien.

482
00:32:08,395 --> 00:32:10,197
Je n'ai pas d'alternative.

483
00:32:10,230 --> 00:32:11,533
[criant]

484
00:32:13,701 --> 00:32:15,102
Quoi ?

485
00:32:16,538 --> 00:32:18,138
[Tyrone] <i>Ils vous ont vu.</i>

486
00:32:18,172 --> 00:32:20,140
<i>Le bateau se prépare
partir, c'est fini !</i>

487
00:32:20,174 --> 00:32:22,109
[homme] <i>D'accord, compris.</i>

488
00:32:22,142 --> 00:32:24,478
<i>Nous sommes à portée maintenant,
vingt minutes. Sorti.</i>

489
00:32:24,846 --> 00:32:26,548
[Tyrone] <i>D'accord, j'ai compris.</i>

490
00:32:31,418 --> 00:32:33,086
Oui, compris.

491
00:32:33,120 --> 00:32:34,556
- Tout est à bord.
- Hé!

492
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Oh merde!

493
00:32:40,027 --> 00:32:41,261
Bon sang !

494
00:32:42,530 --> 00:32:43,731
[coup de feu]

495
00:32:50,204 --> 00:32:52,272
Bon sang ! Regarder!
Le Boche l'a tué !

496
00:32:54,642 --> 00:32:57,377
Je ne voulais pas le faire.
Ce n'était pas mon intention !

497
00:33:00,347 --> 00:33:01,749
<i>Auf wiedersehen.</i>

498
00:33:01,783 --> 00:33:03,651
Que diable
ça va, Stan ?

499
00:33:03,685 --> 00:33:05,085
Nous avons encore besoin de lui !

500
00:33:05,653 --> 00:33:07,522
Qui d'autre va
piloter le bateau ?

501
00:33:10,457 --> 00:33:11,559
Bon sang !

502
00:33:15,128 --> 00:33:16,396
Sortez-nous d'ici.

503
00:33:18,666 --> 00:33:20,334
Allez!

504
00:33:26,206 --> 00:33:28,075
Continuez à avancer !

505
00:33:30,845 --> 00:33:33,347
Je vais devoir m'accrocher à ça
pour le vieil homme.

506
00:33:36,350 --> 00:33:38,218
Puis-je venir, ou êtes-vous
tu me renvoies toujours

507
00:33:38,252 --> 00:33:39,621
avec le collaborateur ?

508
00:33:39,654 --> 00:33:41,355
Arrête de gémir. C'est ça ?
Est-ce que tout le monde est en dessous ?

509
00:33:41,388 --> 00:33:42,790
[les deux] Non.

510
00:33:48,328 --> 00:33:50,163
[Fons]
Ce nègre ne vient pas ?

511
00:33:50,197 --> 00:33:51,733
Non, Fons, on le laisse tomber
dans la mer.

512
00:33:51,766 --> 00:33:53,467
- Emmenez-le à l'arrière.
- [Nadine] Allons-y.

513
00:33:53,501 --> 00:33:55,202
[Stan] Démarrez les moteurs !

514
00:33:56,470 --> 00:33:58,171
- [claquement]
- [l'air siffle]

515
00:34:04,478 --> 00:34:05,412
Moteurs prêts !

516
00:34:07,649 --> 00:34:09,383
Allons-y!

517
00:34:14,889 --> 00:34:17,825
Gouvernail 3-10.
Réglez le cap sur 3-10.

518
00:34:18,660 --> 00:34:20,695
Gouvernail principal tribord, 20.

519
00:34:25,465 --> 00:34:27,769
Je veux les deux machines
procéder lentement.

520
00:34:27,802 --> 00:34:29,537
Les deux moteurs ralentissent.

521
00:34:30,538 --> 00:34:32,205
[musique dramatique]

522
00:35:02,604 --> 00:35:04,338
Nous n'avons pas assez de pression !

523
00:35:07,174 --> 00:35:08,442
- La vanne principale est à moitié ouverte !
- Quoi?

524
00:35:08,475 --> 00:35:10,344
La vanne principale n'est qu'à moitié ouverte !

525
00:35:10,377 --> 00:35:11,613
Eh bien, alors va l'ouvrir !

526
00:35:11,646 --> 00:35:12,880
Donnez-moi une pause !

527
00:35:13,548 --> 00:35:15,850
Ça te dérange si je passe, mon pote ?

528
00:35:17,819 --> 00:35:20,153
Je ne vois rien changer !

529
00:35:20,187 --> 00:35:21,321
Ouais, attends !

530
00:35:24,892 --> 00:35:26,360
[l'air siffle]

531
00:35:28,495 --> 00:35:29,831
[Klisse] Ça commence à monter !

532
00:35:29,864 --> 00:35:31,633
Les leviers commencent à bouger !

533
00:35:31,666 --> 00:35:34,702
Tamme ! Nous avons des renforts !

534
00:35:34,736 --> 00:35:36,470
Machiniste Jenga.

535
00:35:36,504 --> 00:35:37,705
[rires]

536
00:35:37,739 --> 00:35:39,641
- <i>Qui, qui !</i>
- Bienvenue à bord !

537
00:35:50,785 --> 00:35:52,152
[Filip] Et bien ?

538
00:35:53,286 --> 00:35:54,722
[Stan] Ils sont encore loin,

539
00:35:54,756 --> 00:35:56,758
mais c'est mieux
si nous restons hors de vue.

540
00:35:57,391 --> 00:35:59,159
Faites-nous tomber.

541
00:36:02,764 --> 00:36:04,632
Très bien, tout le monde.
Préparez-vous à plonger.

542
00:36:04,666 --> 00:36:06,868
Réglez votre profondeur à 30 mètres.

543
00:36:06,901 --> 00:36:08,235
Hein?

544
00:36:09,704 --> 00:36:11,806
Devant ouvert dix, arrière ouvert cinq.

545
00:36:13,574 --> 00:36:15,543
- Cinq degrés vers le bas de la bulle.
- Ouais.

546
00:36:16,911 --> 00:36:19,379
- Cinq en moins.
- Vers le bas.

547
00:36:20,414 --> 00:36:21,549
Ouais.

548
00:36:22,116 --> 00:36:24,351
Inondez-le. Ouvrir la vanne principale.

549
00:36:24,952 --> 00:36:26,286
[l'air siffle]

550
00:36:28,890 --> 00:36:30,858
Toi, ouvre les bouches d'aération principales.

551
00:36:35,462 --> 00:36:36,698
[l'air siffle]

552
00:36:41,869 --> 00:36:43,705
Coupez le diesel,
passer à l'électrique.

553
00:36:43,738 --> 00:36:45,338
Les deux moteurs ralentissent.

554
00:36:45,372 --> 00:36:46,808
[grondement]

555
00:36:52,379 --> 00:36:53,681
Changer !

556
00:36:55,883 --> 00:36:57,417
[musique dramatique]

557
00:37:13,568 --> 00:37:14,769
[l'eau coule]

558
00:37:15,636 --> 00:37:17,805
[grincement du sous-marin]

559
00:37:32,687 --> 00:37:33,921
[bruit]

560
00:37:55,375 --> 00:37:56,778
Nous sommes sous l'eau.

561
00:37:56,811 --> 00:37:58,679
Tout comme Jules Verne.

562
00:37:59,180 --> 00:38:02,415
Le bateau est très spécial, Jenga.

563
00:38:02,950 --> 00:38:05,052
Sous l'eau,
pas dessus, dessous.

564
00:38:07,555 --> 00:38:08,956
[rires]

565
00:38:19,767 --> 00:38:20,935
[bruit]

566
00:38:35,616 --> 00:38:37,518
Enlevez-les. J'ai besoin de mes mains.

567
00:38:39,754 --> 00:38:41,656
je vais les enlever
quand je te fais confiance.

568
00:38:42,590 --> 00:38:44,391
Juste après avoir arrêté de respirer.

569
00:38:47,728 --> 00:38:49,664
Quelle garantie ai-je
que tu ne me tueras pas

570
00:38:49,697 --> 00:38:51,532
dès notre arrivée à New York ?

571
00:38:52,200 --> 00:38:54,769
Quelle garantie ai-je
tu ne tueras pas tout le monde

572
00:38:54,802 --> 00:38:56,737
avant même d'y arriver ?

573
00:38:57,738 --> 00:38:59,372
À peu près le même montant.

574
00:38:59,807 --> 00:39:00,975
[Werner] Stan ?

575
00:39:01,742 --> 00:39:02,944
Stan ?

576
00:39:08,549 --> 00:39:10,585
Écouter. Écoutez ça.

577
00:39:11,152 --> 00:39:13,120
C'est un étrange bourdonnement.

578
00:39:18,893 --> 00:39:20,094
Ils nous recherchent.

579
00:39:28,903 --> 00:39:31,371
Tant que nous restons en dessous,
il n'y a pas de problème.

580
00:39:45,953 --> 00:39:47,154
[soupirs]

581
00:39:47,188 --> 00:39:48,723
[musique tendue]

582
00:40:09,911 --> 00:40:11,746
[Tamme] Maintenant, c'était quoi ?

583
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Je ne m'en souviens plus.

584
00:40:34,035 --> 00:40:35,736
[Tamme] Oh, mon Dieu !

585
00:40:37,571 --> 00:40:39,840
Une fuite dans les chiottes !

586
00:40:40,341 --> 00:40:43,577
Bon sang, idiots. Ai-je
tout faire moi-même ?

587
00:40:45,846 --> 00:40:48,950
Espèce d'imbécile incompétent !
Essayez-vous de nous tuer ?

588
00:40:49,717 --> 00:40:51,652
F7, B5,

589
00:40:52,553 --> 00:40:57,758
L6, C3, B1 !

590
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Est-ce si difficile à retenir ?

591
00:41:00,695 --> 00:41:02,964
je vais pousser ta C3
et ton B5

592
00:41:02,997 --> 00:41:04,265
dans ta foutue gorge !

593
00:41:04,298 --> 00:41:06,767
Écouter. Savez-vous
quel compartiment

594
00:41:06,801 --> 00:41:08,202
se trouve juste sous les toilettes ?

595
00:41:08,235 --> 00:41:10,738
Le compartiment à piles.
Piles et eau,

596
00:41:10,771 --> 00:41:12,907
c'est une très mauvaise combinaison !

597
00:41:15,710 --> 00:41:17,545
Laissez-le partir.

598
00:41:21,682 --> 00:41:23,150
Ha! Si les cochons avaient des ailes...

599
00:41:29,957 --> 00:41:30,992
Merde !

600
00:41:34,595 --> 00:41:36,797
Chlore gazeux.
Faites exploser les ballasts !

601
00:41:36,831 --> 00:41:38,766
Monter! Dépêchez-vous, allez, allez !

602
00:41:38,799 --> 00:41:41,035
L'avion est parti ? Hé!

603
00:41:41,068 --> 00:41:42,837
Si nous ne ventilons pas ce bateau
en trente secondes,

604
00:41:42,870 --> 00:41:44,138
nous serons partis!

605
00:41:45,740 --> 00:41:47,108
[musique dramatique]

606
00:41:51,746 --> 00:41:52,913
[toux]

607
00:41:54,582 --> 00:41:55,783
[moteur d'avion]

608
00:42:02,156 --> 00:42:03,624
Utilisez la flak !

609
00:42:05,726 --> 00:42:07,595
Bon sang, il s'en va !

610
00:42:10,064 --> 00:42:11,799
Pourquoi n'attaque-t-il pas ?

611
00:42:12,199 --> 00:42:13,601
Il ne risquera pas une attaque

612
00:42:13,634 --> 00:42:15,169
pendant que nous visons
la critique sur lui.

613
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
Il nous encerclera. Hors de portée
jusqu'à ce que nous plongeions.

614
00:42:18,539 --> 00:42:20,941
Un sous-marin de plongée
est une pratique ciblée

615
00:42:20,975 --> 00:42:22,276
pour la Luftwaffe.

616
00:42:22,309 --> 00:42:23,644
Eh bien, alors nous ne plongerons pas.

617
00:42:24,145 --> 00:42:26,247
Il doit être à court
de carburant parfois.

618
00:42:26,280 --> 00:42:28,082
[Jäger]
Il est déjà à la radio.

619
00:42:29,150 --> 00:42:30,718
D'autres arrivent.

620
00:42:38,292 --> 00:42:39,693
[musique dramatique]

621
00:42:47,068 --> 00:42:48,202
[Filip] Dépêchez-vous !

622
00:43:00,948 --> 00:43:02,149
[Jäger]
Fermez la trappe ! Inondez-le !

623
00:43:02,183 --> 00:43:04,251
Plongez, plongez, plongez !
Dépêchez-vous, les hommes !

624
00:43:13,961 --> 00:43:15,129
Oh merde!

625
00:43:23,270 --> 00:43:24,672
[explosion]

626
00:43:27,341 --> 00:43:28,876
Bon sang, il l'a eu !

627
00:43:34,915 --> 00:43:36,183
Stan !

628
00:43:37,051 --> 00:43:38,252
Stan !

629
00:43:40,154 --> 00:43:41,322
Stan !

630
00:43:47,461 --> 00:43:48,829
[musique douce]

631
00:43:55,236 --> 00:43:56,704
Bâtard chanceux.

632
00:44:11,352 --> 00:44:13,053
Tu dors ici, n'est-ce pas ?

633
00:44:13,821 --> 00:44:15,689
Hein? Poursuivre.

634
00:44:19,126 --> 00:44:20,327
Poursuivre.

635
00:44:23,497 --> 00:44:25,266
[Fons] Ça ne va pas
arriver.

636
00:44:26,300 --> 00:44:29,436
Qui a dit que ce noir
tu allais dormir ici ?

637
00:44:29,470 --> 00:44:31,472
[Klisse] Ouais, eh bien, Jenga
a travaillé dix fois plus dur

638
00:44:31,506 --> 00:44:32,806
que toi, gros.

639
00:44:35,042 --> 00:44:37,378
- Allez dormir dans la salle des torpilles.
- Arrête, Fons.

640
00:44:47,855 --> 00:44:49,223
Allez-y.

641
00:44:52,459 --> 00:44:54,261
Oui Monsieur.

642
00:44:59,767 --> 00:45:00,968
Et emportez votre poisson avec vous.

643
00:45:08,475 --> 00:45:10,411
[officier chantant une berceuse]

644
00:45:13,914 --> 00:45:15,149
[Stan] Non !

645
00:45:18,485 --> 00:45:22,156
L'oncle Kriechbaum s'en va
pour te donner un bain, hein ?

646
00:45:22,557 --> 00:45:25,759
Splishy, ​​éclaboussant !
Mouillez vos petits petons.

647
00:45:26,794 --> 00:45:29,096
Regardez comme il est heureux. [rires]

648
00:45:32,433 --> 00:45:34,536
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

649
00:45:34,569 --> 00:45:38,339
Je pense que papa y va
pour te sauver maintenant.

650
00:45:40,874 --> 00:45:42,276
N'est-ce pas ?

651
00:45:42,309 --> 00:45:45,212
Ils sont à l'étage
derrière la cheminée.

652
00:45:45,246 --> 00:45:46,747
Allez voir.

653
00:45:49,316 --> 00:45:56,023
Dans la nature, parfois la taille
d'une population particulière

654
00:45:56,056 --> 00:45:57,858
il faut corriger

655
00:45:58,125 --> 00:46:04,164
pour qu'un équilibre naturel
peut être rétabli.

656
00:46:04,898 --> 00:46:08,035
Et c'est quoi
nous nous occupons de.

657
00:46:08,637 --> 00:46:14,141
Nous restaurons simplement
équilibre dans la nature

658
00:46:14,174 --> 00:46:16,110
encore une fois.

659
00:46:16,877 --> 00:46:18,045
[rires]

660
00:46:19,581 --> 00:46:23,551
Et c'est tellement important
pour lui

661
00:46:23,984 --> 00:46:27,955
qu'il apprend l'équilibre.

662
00:46:29,256 --> 00:46:30,224
Si longtemps!

663
00:46:30,257 --> 00:46:32,226
Non! Non, non, s'il vous plaît !

664
00:46:32,259 --> 00:46:35,129
Non, n'y va pas !
Ne le laissez pas comme ça !

665
00:46:35,396 --> 00:46:36,864
S'il vous plaît non !

666
00:46:43,203 --> 00:46:44,872
- [la porte claque]
- Non !

667
00:46:44,905 --> 00:46:47,274
- [éclaboussures d'eau]
- Non ! Non!

668
00:46:50,010 --> 00:46:53,847
Non! Non! Non, s'il vous plaît !

669
00:46:53,881 --> 00:46:57,351
Non! Non! Non!

670
00:46:59,086 --> 00:47:00,954
S'il vous plaît, aidez-moi !

671
00:47:01,355 --> 00:47:02,856
[hurle]

672
00:47:08,530 --> 00:47:10,831
[pas]

673
00:47:47,702 --> 00:47:49,236
[musique aventureuse]

674
00:48:28,342 --> 00:48:30,077
[Jager] Cela ne peut pas être vrai.

675
00:48:34,582 --> 00:48:36,984
Que fais-tu
cinquante degrés d'écart ?

676
00:48:38,452 --> 00:48:41,054
Revenir
de quatre-vingt-dix degrés.

677
00:48:41,088 --> 00:48:42,189
Quoi?

678
00:48:42,857 --> 00:48:46,160
Quoi? Que puis-je faire à ce sujet,
tu as des escalopes viennoises ?

679
00:48:46,193 --> 00:48:48,128
C'est censé
être le travail de Filip !

680
00:48:48,162 --> 00:48:49,430
[soupirs]

681
00:49:11,151 --> 00:49:12,386
[s'éclaircit la gorge]

682
00:49:13,020 --> 00:49:16,056
La sieste de ton petit berger
ça nous a coûté huit heures !

683
00:49:21,729 --> 00:49:23,464
Qu'est-ce que tu fais?

684
00:49:26,033 --> 00:49:28,469
Vérification des arbres.
Ils ont besoin d'être huilés.

685
00:49:39,647 --> 00:49:41,982
Waouh, Waouh, Stan !
Non, vas-y doucement, arrête !

686
00:49:42,550 --> 00:49:44,084
Calme-toi!

687
00:49:44,819 --> 00:49:46,253
Non! Non!

688
00:49:46,788 --> 00:49:48,322
Ouvrez le tube cinq !

689
00:49:53,427 --> 00:49:55,128
[grognement]

690
00:49:59,299 --> 00:50:01,803
Ah, un volontaire chinois
pour le test des torpilles ?

691
00:50:01,836 --> 00:50:03,470
Aide-moi!

692
00:50:03,505 --> 00:50:05,372
Désolé, j'écoute seulement
à mon capitaine !

693
00:50:05,405 --> 00:50:06,608
Alors aide-moi, alors !

694
00:50:07,809 --> 00:50:08,710
[grognements]

695
00:50:12,446 --> 00:50:14,582
Vous avez fait valoir votre point de vue,
maintenant laisse-moi vivre ma propre vie !

696
00:50:14,616 --> 00:50:16,416
Il devrait garder ses pattes
hors de ton corps !

697
00:50:16,450 --> 00:50:18,285
C'est mon corps
et c'est mon affaire !

698
00:50:18,318 --> 00:50:20,053
Tu es encore beaucoup trop jeune
pour autant !

699
00:50:20,087 --> 00:50:21,589
Quel âge dois-je avoir

700
00:50:21,623 --> 00:50:23,357
devant M. Tout-Puissant
donner sa permission ? Quarante?

701
00:50:23,725 --> 00:50:25,560
Quand tu es marié,
alors tu peux faire ce que tu veux.

702
00:50:25,593 --> 00:50:27,261
Pour l'instant,
tu dois faire ce que je dis!

703
00:50:27,695 --> 00:50:29,564
Hum. D'accord, je suis d'accord.

704
00:50:31,398 --> 00:50:33,233
Eh bien, un capitaine
peut épouser des gens.

705
00:50:34,836 --> 00:50:36,069
Viens.

706
00:50:40,307 --> 00:50:43,277
Capitaine? Nous allons avoir un mariage.

707
00:50:46,548 --> 00:50:48,181
Allez, les gars.

708
00:50:49,617 --> 00:50:52,687
Allez, messieurs.
La mariée attend.

709
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Pas de Bible, donc ça
devra faire.

710
00:51:08,770 --> 00:51:10,705
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

711
00:51:14,241 --> 00:51:16,143
Mettez vos mains
sur la... Bible.

712
00:51:17,210 --> 00:51:19,514
Nadine, tu veux prendre

713
00:51:19,547 --> 00:51:21,883
cet homme, Filip,
en tant que votre mari légitime ?

714
00:51:21,916 --> 00:51:22,850
Je fais.

715
00:51:24,418 --> 00:51:26,888
Et Filip, tu veux prendre
cette femme, Nadine,

716
00:51:26,921 --> 00:51:28,790
en tant qu'épouse légitime ?

717
00:51:33,761 --> 00:51:35,697
- Je...
- Jäger !

718
00:51:35,730 --> 00:51:37,364
Non! Ignorez-le !

719
00:51:41,468 --> 00:51:44,304
[Jäger]
Bon sang. Entrons !

720
00:51:44,739 --> 00:51:46,608
Maintenant! Bougez, bougez, bougez !

721
00:51:46,641 --> 00:51:48,576
Se déplacer! Dépêche-toi!

722
00:51:48,610 --> 00:51:50,377
Ils auraient peut-être
une escorte de sous-marin.

723
00:51:50,410 --> 00:51:51,679
[grognement]

724
00:51:52,446 --> 00:51:53,815
Allez, bougez !

725
00:52:02,389 --> 00:52:03,725
- [Filip] Hé.
- S'en aller.

726
00:52:05,927 --> 00:52:07,394
Tu sais...

727
00:52:07,427 --> 00:52:09,429
Nous pouvons à peine tenir
une fête de mariage

728
00:52:09,463 --> 00:52:11,365
avec un navire ennemi dans la zone.

729
00:52:11,398 --> 00:52:12,867
Tu aurais pu dire
"Je le fais" dix fois

730
00:52:12,900 --> 00:52:14,334
avant que Stan ne le remarque.

731
00:52:14,368 --> 00:52:15,435
Mais il respirait
nos cous.

732
00:52:15,469 --> 00:52:16,771
Et alors ?

733
00:52:20,474 --> 00:52:23,310
N'est-il pas préférable d'attendre
jusqu'à ce que nous soyons en Amérique ?

734
00:52:24,846 --> 00:52:26,881
Je t'aime, tu le sais.

735
00:52:27,615 --> 00:52:29,349
Mais Stan...

736
00:52:29,383 --> 00:52:31,552
- Ce n'est pas facile pour lui.
- C'est juste un salaud.

737
00:52:35,657 --> 00:52:37,859
Maman réagirait
complètement différemment.

738
00:52:41,596 --> 00:52:44,766
Vous n'avez aucune idée de combien
J'attends ce jour avec impatience

739
00:52:45,066 --> 00:52:47,401
que je la reverrai.

740
00:52:49,436 --> 00:52:52,573
Le jour où je pourrai te présenter
pour elle comme...

741
00:52:52,607 --> 00:52:54,374
comme mon mari.

742
00:52:58,813 --> 00:53:00,447
Elle sera si fière.

743
00:53:10,490 --> 00:53:12,192
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

744
00:53:16,764 --> 00:53:17,932
Hé...

745
00:53:44,625 --> 00:53:45,893
Hé ?

746
00:53:48,963 --> 00:53:50,765
Ta mère, elle...

747
00:53:52,466 --> 00:53:53,735
Quoi ?

748
00:54:00,407 --> 00:54:01,909
Elle est morte, Nadine.

749
00:54:03,477 --> 00:54:05,580
Ta mère est morte, je l'ai vue.

750
00:54:08,616 --> 00:54:10,417
Louis aussi.

751
00:54:10,450 --> 00:54:12,754
Mais que dis-tu ?
Ils sont en sécurité en France.

752
00:54:13,453 --> 00:54:14,622
Non...

753
00:54:17,959 --> 00:54:19,326
Quoi ?

754
00:54:20,628 --> 00:54:22,362
Stan a...

755
00:54:22,395 --> 00:54:24,464
Eh bien, il a essayé de te le dire
une centaine de fois différentes

756
00:54:24,498 --> 00:54:25,900
la vérité, mais...

757
00:54:25,933 --> 00:54:28,435
Comment vas-tu en tant que père,
dis à ta fille

758
00:54:29,170 --> 00:54:31,973
que sa mère est morte
et son frère est mort aussi ?

759
00:54:34,108 --> 00:54:36,611
Il ne pouvait pas supporter de te voir
tomber en morceaux

760
00:54:36,644 --> 00:54:37,879
devant lui.

761
00:54:39,379 --> 00:54:40,782
Je suis désolé.

762
00:54:42,049 --> 00:54:43,584
Je suis désolé.

763
00:54:45,418 --> 00:54:46,821
[sifflets de torpilles]

764
00:54:47,655 --> 00:54:48,890
Torpille !

765
00:54:50,591 --> 00:54:52,593
Alarme, bon sang !

766
00:54:53,060 --> 00:54:55,696
Torpille, cap 2-2-3,
cinq cents mètres !

767
00:54:55,963 --> 00:54:58,465
À vos gares !
Quinze bulles vers le bas !

768
00:54:58,498 --> 00:55:00,001
Se déplacer! Allez!

769
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
- Allez, allez, allez, allez !
- Merde !

770
00:55:03,104 --> 00:55:05,773
Allez, allez ! Plongez, plongez !

771
00:55:12,713 --> 00:55:13,748
Préparez-vous à l'impact !

772
00:55:21,689 --> 00:55:23,423
Deux cents mètres !

773
00:55:30,430 --> 00:55:31,599
Cinquante mètres !

774
00:55:31,899 --> 00:55:33,100
[Jager] Préparez-vous à l'impact.

775
00:55:33,134 --> 00:55:34,936
[sifflement de torpille]

776
00:55:38,773 --> 00:55:40,675
[musique tendue]

777
00:55:47,114 --> 00:55:48,649
Ils ont raté !

778
00:55:48,683 --> 00:55:50,383
- Hé, ils ont raté !
- [acclamations]

779
00:55:50,417 --> 00:55:51,919
[Jäger] Tais-toi ! Silence!

780
00:55:53,988 --> 00:55:55,857
Les deux moteurs s'arrêtent complètement.

781
00:55:55,890 --> 00:55:57,625
Mode silencieux, je le répète,
mode silencieux.

782
00:56:02,597 --> 00:56:04,565
[chuchote] Silence absolu.

783
00:56:08,636 --> 00:56:09,737
[musique tendue]

784
00:56:31,893 --> 00:56:34,662
[chuchotement] Ajustez 20° sur tribord.

785
00:56:46,007 --> 00:56:47,074
[chuchote] Eh bien ?

786
00:56:47,508 --> 00:56:49,010
[chuchote] Rien pour l'instant.

787
00:56:52,780 --> 00:56:54,181
[chuchote] Je ne peux pas le trouver.

788
00:56:54,982 --> 00:56:57,484
[chuchote]
Il est quelque part derrière nous.

789
00:56:59,520 --> 00:57:00,855
Viens avec moi.

790
00:57:02,890 --> 00:57:03,925
Klissé.

791
00:57:09,864 --> 00:57:12,066
tu as le manuel
avec les plans techniques

792
00:57:12,099 --> 00:57:13,601
des torpilles ?

793
00:57:13,634 --> 00:57:15,169
Euh, oui, c'est dans le...

794
00:57:15,202 --> 00:57:17,939
Bien, bien, vas-y.
L'obtenir. Addendum C.

795
00:57:17,972 --> 00:57:21,008
Allez dans la salle des torpilles arrière,
coupez les fils à quatre et cinq

796
00:57:21,042 --> 00:57:22,910
de la torpille arrière, rapidement.

797
00:57:24,879 --> 00:57:26,681
Mais soyez prudent.

798
00:57:26,714 --> 00:57:28,983
Seulement les fils quatre et cinq.
Ne touchez pas aux autres.

799
00:57:34,989 --> 00:57:36,624
[soupirs]

800
00:58:28,609 --> 00:58:30,144
[la musique joue fort]

801
00:58:31,679 --> 00:58:33,280
[musique étouffée]

802
00:58:39,120 --> 00:58:41,088
Qu'est-ce que c'est ?
Éteignez ce foutu truc !

803
00:58:41,622 --> 00:58:44,058
- [la musique s'arrête]
- [Jager] Démarrez les moteurs !

804
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
- [claquement]
- [les moteurs vrombissent]

805
00:58:49,063 --> 00:58:50,264
[musique tendue]

806
00:59:03,844 --> 00:59:05,246
[Stan] Comment ça se passe
avec la torpille ?

807
00:59:05,813 --> 00:59:08,115
- [Klisse] On y travaille !
- [Van Praag] Allez !

808
00:59:08,517 --> 00:59:09,950
Il est derrière nous !

809
00:59:14,789 --> 00:59:16,323
- Chargez la torpille arrière.
- [Stan] Allez les gars !

810
00:59:16,357 --> 00:59:17,691
Ouais!

811
00:59:17,725 --> 00:59:19,860
[Van Praag] Allez ! Dépêchez-vous!

812
00:59:20,294 --> 00:59:21,996
[grognement]

813
00:59:23,764 --> 00:59:24,965
[Klisse] Compris !

814
00:59:28,769 --> 00:59:31,105
- [Jäger] Distance ?
- [Werner] Quatre cents mètres !

815
00:59:31,138 --> 00:59:32,673
Palier?

816
00:59:32,706 --> 00:59:34,875
[Werner] Un, huit, zéro,
juste derrière nous.

817
00:59:34,909 --> 00:59:36,710
C'est maintenant ou jamais.

818
00:59:37,111 --> 00:59:39,013
La torpille arrière est-elle chargée ?

819
00:59:39,680 --> 00:59:41,816
- [Van Praag] C'est fait !
- [Klisse] D'accord, d'accord !

820
00:59:41,849 --> 00:59:43,250
Allez! Allez!

821
00:59:44,085 --> 00:59:45,586
[gémissant]

822
00:59:46,387 --> 00:59:48,622
[claquement]

823
00:59:50,758 --> 00:59:52,359
C'est coincé !

824
00:59:53,394 --> 00:59:54,929
[gémissements]

825
00:59:57,398 --> 00:59:59,600
- [bruit]
- [hurle]

826
01:00:00,901 --> 01:00:02,770
Que se passe-t-il ? Merde!

827
01:00:03,104 --> 01:00:05,339
Aide-moi à le déplacer ! Jenga !

828
01:00:05,372 --> 01:00:07,908
[les cris continuent]

829
01:00:08,676 --> 01:00:10,411
Allez! Allez!

830
01:00:10,444 --> 01:00:13,380
[Klisse et Jenga gémissent]

831
01:00:13,414 --> 01:00:15,182
[les os craquent]

832
01:00:15,584 --> 01:00:17,251
Aide-moi à le sortir !

833
01:00:19,086 --> 01:00:20,688
Tenez-le là !

834
01:00:21,755 --> 01:00:23,023
[grondement]

835
01:00:28,295 --> 01:00:30,264
J'ai besoin de cette foutue torpille,
en ce moment !

836
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
Tube cinq prêt !

837
01:00:35,236 --> 01:00:36,670
Tirez sur ces boches !

838
01:00:39,240 --> 01:00:40,975
Qu'est-ce que tu attends ?

839
01:00:42,409 --> 01:00:43,744
Tirez dessus !

840
01:00:44,945 --> 01:00:45,980
Aller!

841
01:01:06,433 --> 01:01:07,868
Préparez-vous à l’impact.

842
01:01:14,475 --> 01:01:17,478
Torpille! 100 mètres !

843
01:01:17,512 --> 01:01:20,047
- Vitesse 40 nœuds !
- Gouvernail gauche ! Allez!

844
01:01:20,347 --> 01:01:21,782
Trop tard pour ça.

845
01:01:24,351 --> 01:01:26,020
Cinquante mètres !

846
01:01:28,022 --> 01:01:29,190
Et maintenant ?

847
01:01:29,524 --> 01:01:32,059
- Prier.
- [Werner] Dix mètres !

848
01:01:36,230 --> 01:01:38,432
[cris et cliquetis]

849
01:01:47,041 --> 01:01:48,275
[Stan] Que s'est-il passé ?

850
01:01:48,309 --> 01:01:50,110
Nous étions trop proches.

851
01:01:50,144 --> 01:01:52,279
Ils n'ont pas réduit le minimum
mécanisme de distance de sécurité.

852
01:01:54,215 --> 01:01:55,416
Nous l’avons fait.

853
01:02:04,258 --> 01:02:05,292
[explosion]

854
01:02:17,037 --> 01:02:18,973
- [grondement]
- [criant]

855
01:02:22,510 --> 01:02:23,978
[bourdonnement électrique]

856
01:02:30,518 --> 01:02:32,486
[criant]

857
01:02:36,290 --> 01:02:37,491
[grondement]

858
01:02:43,998 --> 01:02:45,232
[Jager] Rapport de dégâts !

859
01:02:46,333 --> 01:02:48,936
La propulsion est cassée !

860
01:02:48,969 --> 01:02:50,304
[Filip] Le gouvernail ne bouge pas !

861
01:02:50,337 --> 01:02:52,172
[Stan] Pouvons-nous faire surface ?

862
01:02:52,206 --> 01:02:53,575
[Jager] Les chars !

863
01:02:53,608 --> 01:02:54,842
Surface!

864
01:02:56,176 --> 01:02:57,478
[tonnerre]

865
01:03:03,618 --> 01:03:05,986
[haletant]

866
01:03:14,461 --> 01:03:16,263
[Klisse] Hé, les gars. Euh...

867
01:03:17,364 --> 01:03:18,899
Van Praag....

868
01:03:19,366 --> 01:03:21,835
Van Praag n'a pas l'air bien.

869
01:03:24,038 --> 01:03:26,407
[gémissant]

870
01:03:31,579 --> 01:03:33,314
[gémissant]

871
01:03:35,015 --> 01:03:37,151
[Klisse]
Très bien, prends un verre, mon pote.

872
01:03:39,219 --> 01:03:40,555
Allez.

873
01:03:49,063 --> 01:03:50,898
[vomit]

874
01:03:53,434 --> 01:03:55,002
Bois, mon pote.

875
01:03:57,572 --> 01:04:00,374
- Il n'y a pas d'autre option.
- Ouais, je sais.

876
01:04:01,141 --> 01:04:02,176
Quoi?

877
01:04:08,048 --> 01:04:10,618
Quoi? Êtes-vous fou?
Ne me demandez pas !

878
01:04:10,652 --> 01:04:12,286
Tu es le seul d'entre nous
avec n'importe quelle expérience !

879
01:04:12,319 --> 01:04:15,155
Ouais, avec des vaches et des cochons !

880
01:04:15,189 --> 01:04:16,624
[Filip] Chut, Fons !

881
01:04:16,658 --> 01:04:19,026
Si tu ne le fais pas,
il va mourir, Fons.

882
01:04:19,493 --> 01:04:22,162
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.
Je ne ferai pas ça !

883
01:04:25,299 --> 01:04:26,568
Donnez-moi n'importe quel Kraut que vous voulez,

884
01:04:26,601 --> 01:04:28,503
et je scierai sa jambe
ou un bras,

885
01:04:28,536 --> 01:04:30,270
ou toute autre partie que vous souhaitez.

886
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
Mais pas Van Praag. Pas ce type !

887
01:04:33,440 --> 01:04:35,409
Je ne pourrais jamais le regarder
à nouveau dans les yeux.

888
01:04:35,442 --> 01:04:38,312
Je ne pourrais jamais lui faire ça !
Désolé, les gars.

889
01:04:38,345 --> 01:04:41,048
- Allez, Fons. Vous pouvez le faire.
- [Fons] Je n'y arrive pas.

890
01:04:41,583 --> 01:04:43,016
Non.

891
01:04:46,253 --> 01:04:48,188
[Filip]
Tamme, à l'écart.

892
01:04:59,366 --> 01:05:01,569
[Van Praag] Arrête ça, Klisse.
Je vais vomir.

893
01:05:01,603 --> 01:05:03,937
Non, mec. Allez,
bois encore, bois.

894
01:05:03,971 --> 01:05:05,640
Tu as besoin de boire,
pour votre propre bien.

895
01:05:05,673 --> 01:05:08,108
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que tu vas faire?

896
01:05:08,142 --> 01:05:10,444
Non! Maintenez-le simplement au sol,
tiens-le tranquille !

897
01:05:10,477 --> 01:05:12,547
[Van Praag crie]

898
01:05:14,281 --> 01:05:15,315
Arrêtez !

899
01:05:20,522 --> 01:05:23,725
[Fons] Euh, peux-tu juste
lien de sa jambe

900
01:05:23,758 --> 01:05:25,392
- au dessus du genou ?
- Ouais.

901
01:05:25,426 --> 01:05:27,529
[Fons]
Le reste, retenez-le.

902
01:05:27,562 --> 01:05:29,163
Puis commencez à scier son genou.

903
01:05:29,196 --> 01:05:30,532
- [Filip] Comme ça ? Ici?
- [Fons] Ouais.

904
01:05:30,565 --> 01:05:31,965
[Filip] Allez.

905
01:05:31,999 --> 01:05:33,367
[Jäger]
Nous devons réparer ce bateau.

906
01:05:34,134 --> 01:05:35,603
Jenga, Tamme.

907
01:05:36,170 --> 01:05:37,672
[Filip] Très bien, très bien. Continue!

908
01:05:37,705 --> 01:05:39,674
- Tenez-le pour moi !
- [Nadine] Ouais, d'accord.

909
01:05:43,243 --> 01:05:44,411
Allez, les gars.

910
01:05:44,445 --> 01:05:46,013
Est-ce que tout le monde est prêt ?

911
01:05:46,046 --> 01:05:47,715
- [Stan] Allez, les gars.
- Faisons-le.

912
01:05:49,116 --> 01:05:50,284
[musique tendue]

913
01:05:51,084 --> 01:05:52,419
[Stan] Allez, allez !

914
01:05:53,320 --> 01:05:54,689
- [scier]
- [criant]

915
01:05:59,493 --> 01:06:01,462
[Stan] Allez, maintenant,
tu peux le faire!

916
01:06:05,533 --> 01:06:07,000
[martelant]

917
01:06:12,039 --> 01:06:13,273
[tonnerre]

918
01:07:03,858 --> 01:07:06,193
Juste pour que tu puisses mieux travailler
sur les moteurs.

919
01:07:10,163 --> 01:07:11,733
Je comprends.

920
01:07:19,774 --> 01:07:23,243
Il fallait le faire.
Vous lui avez sauvé la vie.

921
01:07:27,682 --> 01:07:29,316
Il ne jouera plus jamais au football.

922
01:07:32,152 --> 01:07:33,655
Encore un talent gâché.

923
01:07:36,323 --> 01:07:38,392
Tous les grands clubs
étaient après lui.

924
01:07:40,494 --> 01:07:42,162
Il aurait pu choisir n'importe quelle équipe.

925
01:07:44,666 --> 01:07:45,733
Oui.

926
01:07:50,304 --> 01:07:52,139
Tu as joué au foot ?

927
01:07:53,541 --> 01:07:58,211
Non, j'ai toujours été soldat
aussi loin que je me souvienne.

928
01:08:04,786 --> 01:08:06,420
Et un soldat ne choisit pas
sa propre équipe.

929
01:08:21,201 --> 01:08:23,705
[corne sous-marine]

930
01:08:24,539 --> 01:08:25,640
[Jager] Oh, merde !

931
01:08:27,942 --> 01:08:29,777
Werner, la radio !

932
01:08:32,479 --> 01:08:33,715
[fortes pluies]

933
01:08:34,916 --> 01:08:36,450
[tonnerre]

934
01:08:39,319 --> 01:08:41,421
- Un destroyer allemand.
- Pouvons-nous nous en sortir ?

935
01:08:41,455 --> 01:08:42,890
Pas assez vite !

936
01:08:42,924 --> 01:08:44,659
- Nous n'avons qu'un seul moteur.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

937
01:08:45,660 --> 01:08:47,260
Si nous déménageons maintenant
juste un demi-mètre

938
01:08:47,294 --> 01:08:48,529
sans nous identifier,

939
01:08:48,563 --> 01:08:50,397
ils ouvriront le feu
avec le canon de pont.

940
01:08:51,298 --> 01:08:53,735
Stan ! Stan !

941
01:08:54,869 --> 01:08:55,903
Viens.

942
01:09:02,710 --> 01:09:04,579
[Schultz]
<i>Voici le capitaine Max Schultz.</i>

943
01:09:04,612 --> 01:09:06,614
<i>Identifiez-vous, c'est fini !</i>

944
01:09:06,648 --> 01:09:07,582
Continuez.

945
01:09:08,950 --> 01:09:11,184
Ici le capitaine Franz Jager.

946
01:09:11,218 --> 01:09:13,688
U-235. 8ème flotte.
Quoi de neuf, c'est fini ?

947
01:09:14,622 --> 01:09:16,390
<i>Huitième flotte ?</i>

948
01:09:16,423 --> 01:09:18,392
<i>Tu es à des kilomètres
hors de votre zone, c'est fini !</i>

949
01:09:19,927 --> 01:09:21,696
On avait un petit rendez-vous
avec une mine

950
01:09:21,729 --> 01:09:24,364
et je veux réparer
les dégâts, terminés.

951
01:09:24,899 --> 01:09:26,834
<i>Une mienne ?</i>

952
01:09:26,868 --> 01:09:29,737
<i>Nous vous enverrons des mécaniciens,
peut-être qu'ils pourront vous aider.</i>

953
01:09:30,605 --> 01:09:33,306
Merci, mais ça
ne sera pas nécessaire.

954
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
Nous avons tout ici
bien sous contrôle, terminé.

955
01:09:37,512 --> 01:09:40,380
<i>Ce n'est pas un problème.
Nous serions heureux de vous aider.</i>

956
01:09:40,948 --> 01:09:43,450
<i>Nous attendons les commandes,
de toute façon, fini.</i>

957
01:09:44,451 --> 01:09:47,354
D'accord, viens. Nous avons
du whisky pour toi, dehors.

958
01:09:48,690 --> 01:09:51,391
Qu'en penses-tu
que fais-tu, salaud ?

959
01:09:52,093 --> 01:09:54,796
Ils sont méfiants si nous ne le faisons pas
laissez-les monter à bord.

960
01:09:54,829 --> 01:09:57,364
Et s'ils sont suspects,
ils ouvrent le feu.

961
01:09:58,566 --> 01:10:00,702
Vous devez vous rendre.

962
01:10:01,569 --> 01:10:03,236
Nous ne pouvons pas nous rendre.

963
01:10:03,270 --> 01:10:05,305
Vous les gars, bon sang,
ils ont abaissé un bateau !

964
01:10:08,676 --> 01:10:10,812
Okay, tu emmènes ton compagnon
avec toi.

965
01:10:10,845 --> 01:10:12,980
Nadine, va aux toilettes.

966
01:10:13,014 --> 01:10:16,283
Fons, retourne là-bas !

967
01:10:18,653 --> 01:10:20,454
C'est vous qui parlez.

968
01:10:23,858 --> 01:10:25,392
[musique dramatique]

969
01:10:30,898 --> 01:10:33,534
[des bruits sourds]

970
01:10:35,903 --> 01:10:37,839
[claquement]

971
01:10:37,872 --> 01:10:39,272
[la porte du coffre-fort s'ouvre]

972
01:11:00,728 --> 01:11:02,462
Eh bien, camarades...

973
01:11:02,496 --> 01:11:03,965
Tu as choisi un temps vraiment merdique
pour ta petite visite,

974
01:11:03,998 --> 01:11:05,465
tu ne penses pas ?

975
01:11:05,499 --> 01:11:07,502
Vous pouvez le répéter.

976
01:11:11,773 --> 01:11:12,807
Camarades.

977
01:11:15,910 --> 01:11:18,311
Donc tu as eu une collision
avec une mine ?

978
01:11:19,080 --> 01:11:21,448
Ouais, nous avons des dégâts,
mais tu sais comment c'est.

979
01:11:21,481 --> 01:11:24,351
C'est un sous-marin, il y a toujours
quelque chose à réparer.

980
01:11:24,384 --> 01:11:25,686
Mais cela peut attendre.

981
01:11:25,720 --> 01:11:27,354
Pas le whisky.

982
01:11:27,387 --> 01:11:29,557
- Par ici.
- C'est une bonne idée.

983
01:11:31,692 --> 01:11:33,895
Apparemment, il y a
un sous-marin voyou dans la région.

984
01:11:37,598 --> 01:11:40,367
En route vers les États
avec une cargaison d'uranium.

985
01:11:41,401 --> 01:11:43,070
Nous devons garder les yeux ouverts.

986
01:11:44,572 --> 01:11:46,007
L'uranium, dites-vous ?

987
01:11:46,373 --> 01:11:47,742
[Schultz] Ouais.

988
01:11:49,510 --> 01:11:51,512
je ne sais même pas
ce que c'est.

989
01:11:51,846 --> 01:11:53,948
Il semble que ce soit quelque chose
très important.

990
01:11:53,981 --> 01:11:55,583
[Jager] Très important ?

991
01:11:58,152 --> 01:11:59,954
Quoi qu'il en soit,

992
01:11:59,987 --> 01:12:02,723
c'est quelque chose de bien
au-dessus de notre salaire, n'est-ce pas ?

993
01:12:03,724 --> 01:12:06,894
[tous rient]

994
01:12:09,897 --> 01:12:12,767
- Allez, le whisky attend.
- [Schultz] Montrez la voie.

995
01:12:23,945 --> 01:12:26,346
[bavardage en arrière-plan]

996
01:12:33,855 --> 01:12:35,656
[Van Praag gémit]

997
01:12:41,596 --> 01:12:43,396
-Fons.
- Chut.

998
01:12:45,833 --> 01:12:47,434
Sommes-nous déjà là ?

999
01:12:47,467 --> 01:12:49,402
Chut, il y a
quelques Allemands à bord.

1000
01:12:49,904 --> 01:12:51,572
Oh, j'ai une démangeaison.

1001
01:12:52,206 --> 01:12:53,908
je dois gratter
mon pied droit,

1002
01:12:53,941 --> 01:12:54,942
ça démange comme l'enfer.

1003
01:12:56,644 --> 01:12:58,012
Gratte-le pour moi.

1004
01:12:58,045 --> 01:12:59,647
C'est comme s'il rampait
avec des fourmis.

1005
01:13:08,656 --> 01:13:09,690
[Fons] Comme ça ?

1006
01:13:11,458 --> 01:13:12,860
C'est bien.

1007
01:13:17,698 --> 01:13:20,067
- [Jager] <i>Prost !</i> Bravo.
- [Schultz] <i>Prost.</i>

1008
01:13:25,239 --> 01:13:27,541
Du sacrément bon whisky, Jager.

1009
01:13:27,575 --> 01:13:28,643
Eh bien, je vous l'ai dit.

1010
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1011
01:13:31,178 --> 01:13:32,880
Depuis un certain temps déjà.

1012
01:13:32,914 --> 01:13:34,682
Nous attendons juste
pour nos nouvelles commandes,

1013
01:13:34,715 --> 01:13:36,050
- mais, euh...
- [criant]

1014
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
C'est... C'est bon,
c'est Gerhardt.

1015
01:13:38,119 --> 01:13:40,755
Il est... Il vient juste de revenir.

1016
01:13:40,788 --> 01:13:42,455
[les cris continuent]

1017
01:13:43,490 --> 01:13:44,692
Calme !

1018
01:13:45,626 --> 01:13:47,194
Pour l'amour de Dieu, tais-toi !

1019
01:13:48,229 --> 01:13:49,864
[pleure]

1020
01:13:50,665 --> 01:13:53,668
Il a eu un accident.
Il fallait opérer.

1021
01:13:54,735 --> 01:13:56,469
Je peux jeter un oeil, je suppose.

1022
01:13:56,504 --> 01:13:58,471
Ne t'inquiète pas pour ça,
il est entre d'excellentes mains.

1023
01:13:58,506 --> 01:14:00,541
Mayer était médecin,
peut-être qu'il peut aider.

1024
01:14:01,876 --> 01:14:03,177
Allez jeter un oeil.

1025
01:14:06,247 --> 01:14:08,481
[Jager] Et si
un autre tour, hein ?

1026
01:14:10,685 --> 01:14:12,720
Soyez silencieux. Allez!

1027
01:14:13,821 --> 01:14:15,189
[pleure]

1028
01:14:27,268 --> 01:14:29,670
Vous avez dû amputer les deux jambes ?

1029
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
<i>Oui, oui.</i>

1030
01:14:32,039 --> 01:14:33,574
[pleure]

1031
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
Comment et quand est-ce arrivé ?

1032
01:14:36,978 --> 01:14:38,713
Eh... <i>ja.</i>

1033
01:14:41,182 --> 01:14:43,718
[parlant allemand]

1034
01:14:44,719 --> 01:14:45,920
<i>Ja.</i>

1035
01:14:49,023 --> 01:14:50,791
La seule chose
Je peux faire c'est...

1036
01:14:51,659 --> 01:14:53,027
Donnez-lui de la morphine.

1037
01:14:53,561 --> 01:14:54,862
<i>Ja.</i>

1038
01:14:54,895 --> 01:14:56,564
Je vais le chercher et je reviens.

1039
01:14:57,164 --> 01:14:59,533
Je veux retrouver mes jambes !

1040
01:14:59,767 --> 01:15:01,302
Où sont passées mes jambes ?

1041
01:15:01,335 --> 01:15:04,672
Alarme! Alarme!
Ces hommes ne sont pas des Allemands !

1042
01:15:05,639 --> 01:15:07,141
Ce ne sont pas des Allemands !

1043
01:15:19,020 --> 01:15:20,554
[Filip] Non, non, non, non !

1044
01:15:24,291 --> 01:15:26,193
[pleurer]

1045
01:15:30,164 --> 01:15:33,534
Non ! Non! Non!

1046
01:15:35,236 --> 01:15:36,737
Non!

1047
01:15:36,771 --> 01:15:40,574
Non! Non! Non!

1048
01:16:03,831 --> 01:16:05,132
[bruit]

1049
01:16:54,281 --> 01:16:58,686
J'ai eu, été témoin
une expérience scientifique

1050
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
une fois sur un juif.

1051
01:17:01,722 --> 01:17:04,825
L'homme était attaché
dans un bain d'eau glacée.

1052
01:17:05,893 --> 01:17:07,194
Zéro degré.

1053
01:17:09,296 --> 01:17:12,199
Quand il était sur le point
mourir après

1054
01:17:13,434 --> 01:17:15,936
cinq heures
d'une horrible agonie,

1055
01:17:17,438 --> 01:17:19,707
ils ont réchauffé son corps

1056
01:17:20,674 --> 01:17:25,212
en irriguant avec de l'eau bouillante
dans son ventre,

1057
01:17:26,380 --> 01:17:31,285
ses intestins...
et sa vessie.

1058
01:17:34,188 --> 01:17:35,422
Votre cargaison...

1059
01:17:36,123 --> 01:17:37,158
Uranus....

1060
01:17:37,691 --> 01:17:40,694
J'ai entendu des rumeurs à ce sujet.

1061
01:17:41,362 --> 01:17:42,830
Dans les rumeurs, il était mentionné

1062
01:17:42,863 --> 01:17:44,832
comme arme
de destruction massive.

1063
01:17:48,736 --> 01:17:50,838
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire
avec une baignoire ordinaire

1064
01:17:50,871 --> 01:17:52,273
d'eau froide.

1065
01:17:53,407 --> 01:17:54,875
Imaginez ce qu'ils peuvent faire

1066
01:17:54,909 --> 01:17:56,744
avec une arme
de destruction massive.

1067
01:18:03,150 --> 01:18:05,152
J'ai fermé les yeux une fois.

1068
01:18:07,021 --> 01:18:09,390
Mais je ne ferai pas cette erreur
une seconde fois.

1069
01:18:11,492 --> 01:18:16,096
Dieu nous aide si Hitler
est le premier à fabriquer cette arme.

1070
01:18:22,970 --> 01:18:24,004
Donc...

1071
01:18:26,473 --> 01:18:28,876
Prenons ce bateau
sortir d'ici.

1072
01:18:37,084 --> 01:18:40,454
[signalisation sous-marine]

1073
01:18:40,487 --> 01:18:42,790
Merde, ils s'impatientent.

1074
01:18:42,823 --> 01:18:44,258
[tonnerre]

1075
01:18:46,927 --> 01:18:48,996
Ils exigent leur équipage
de revenir immédiatement.

1076
01:18:49,029 --> 01:18:50,431
Dépêche-toi!

1077
01:18:50,464 --> 01:18:53,100
Leur canon de pont vise
directement vers nous. Dépêchez-vous!

1078
01:18:56,403 --> 01:18:58,038
Es-tu sûr?

1079
01:18:58,072 --> 01:18:59,406
C'est un tir impossible.

1080
01:19:01,175 --> 01:19:02,409
Vous pouvez le faire.

1081
01:19:06,981 --> 01:19:08,015
[tonnerre]

1082
01:20:01,101 --> 01:20:02,102
[coup de feu]

1083
01:20:11,011 --> 01:20:13,347
[Jager] Maintenant, plonge, plonge !
Ouvrir les vannes.

1084
01:20:13,380 --> 01:20:14,982
Allez, allez, allez, allez !

1085
01:20:15,249 --> 01:20:18,819
[Stan] Bougez ! Allez-y, tout le monde !
Allez!

1086
01:20:19,887 --> 01:20:21,355
[Jager] Ce n'est qu'un fusible.

1087
01:20:21,388 --> 01:20:22,923
Donnez-moi 10 secondes.

1088
01:20:27,194 --> 01:20:29,396
Ce n'est qu'un fusible,
seulement un fusible.

1089
01:20:30,331 --> 01:20:32,534
Et voilà ! Très bien, allons-y.

1090
01:20:32,567 --> 01:20:35,469
[Filip]
Chut, écoute ! Qu'est-ce que c'est?

1091
01:20:35,503 --> 01:20:37,271
Qu'est-ce que c'est?

1092
01:20:37,304 --> 01:20:39,306
[grondement sourd]

1093
01:20:41,676 --> 01:20:43,243
Saisissez quelque chose !

1094
01:20:44,945 --> 01:20:45,846
[fort crash]

1095
01:21:08,936 --> 01:21:10,437
[Jager] Fermez la trappe !

1096
01:21:13,575 --> 01:21:14,942
[criant]

1097
01:21:24,151 --> 01:21:25,119
[Stan] Nadine !

1098
01:21:42,570 --> 01:21:44,071
[Jager] Nous devons fermer
la trappe

1099
01:21:44,104 --> 01:21:45,540
ou nous allons tous mourir !

1100
01:21:45,840 --> 01:21:47,441
Viens, viens, viens !

1101
01:21:47,474 --> 01:21:48,510
[Tamme] Klissé !

1102
01:21:50,411 --> 01:21:51,613
Klissé !

1103
01:21:52,112 --> 01:21:54,047
[Jager] Nous devons le fermer maintenant !

1104
01:21:54,081 --> 01:21:55,282
Je suis coincé !

1105
01:21:58,653 --> 01:22:01,155
Allez, Klissé ! Allez!

1106
01:22:01,188 --> 01:22:02,122
[Tamme crie]

1107
01:22:02,690 --> 01:22:04,224
Klissé !

1108
01:22:04,258 --> 01:22:06,226
[Jager] Klisse, la trappe
il faut fermer !

1109
01:22:09,697 --> 01:22:11,432
[Tamme crie]

1110
01:22:47,034 --> 01:22:48,368
[grondement]

1111
01:22:50,638 --> 01:22:53,407
[Jager] À la baie !
Venez, tout de suite ! Allons-y!

1112
01:22:53,440 --> 01:22:56,009
- Qu'est-ce que tu attends ?
- [Nadine] Allez, mec !

1113
01:22:56,343 --> 01:22:58,178
Allez! Klissé !

1114
01:22:59,112 --> 01:23:00,715
[Jäger] Allons-y ! Se déplacer!

1115
01:23:01,783 --> 01:23:03,217
Klissé, allez !

1116
01:23:07,087 --> 01:23:08,455
[grondement]

1117
01:23:21,268 --> 01:23:22,402
[gémissements]

1118
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
Allez, par ici !

1119
01:23:34,147 --> 01:23:35,650
[boum retentissant]

1120
01:23:35,683 --> 01:23:37,484
[claquement]

1121
01:23:38,418 --> 01:23:41,088
[boum retentissant]

1122
01:23:43,123 --> 01:23:44,659
Nadine ! Nadine !

1123
01:23:44,692 --> 01:23:46,728
Bon sang! Non, non, non !

1124
01:23:47,629 --> 01:23:50,364
[Nadine crie]

1125
01:23:51,231 --> 01:23:53,166
[Filip] Nadine !

1126
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
Ouvrez la porte !

1127
01:23:55,335 --> 01:23:58,138
Aide! Aide!

1128
01:24:12,219 --> 01:24:14,856
C'est ton foie.
C'est passé jusqu'au bout.

1129
01:24:14,889 --> 01:24:17,224
- [Jenga] Prends ça.
- Merci.

1130
01:24:18,593 --> 01:24:20,460
[haletant]

1131
01:24:26,133 --> 01:24:27,635
[gémissant]

1132
01:24:35,910 --> 01:24:37,411
[criant]

1133
01:24:38,746 --> 01:24:40,748
Allez, tu peux le faire !

1134
01:24:41,448 --> 01:24:42,817
[toux]

1135
01:24:47,689 --> 01:24:49,591
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons le faire !

1136
01:24:52,760 --> 01:24:54,328
[clic doux]

1137
01:25:03,470 --> 01:25:04,739
Nadine est enfermée !

1138
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
[hurle]

1139
01:25:09,209 --> 01:25:12,245
Calme-toi, calme-toi !
Ne paniquez pas !

1140
01:25:12,714 --> 01:25:15,382
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

1141
01:25:19,419 --> 01:25:20,755
[pleurer]

1142
01:25:24,191 --> 01:25:25,225
Hé!

1143
01:25:29,731 --> 01:25:31,766
Vous entendez ça ? C'est lui !

1144
01:25:35,670 --> 01:25:37,805
C'est impossible.
Il se suicidera.

1145
01:25:41,475 --> 01:25:42,810
Qu'a-t-il dit ?

1146
01:25:42,844 --> 01:25:44,478
Ton père arrive !

1147
01:25:47,347 --> 01:25:49,617
Ne le fais pas ! C'est un suicide !

1148
01:25:51,552 --> 01:25:53,888
je ne vais pas laisser
encore un enfant qui se noie, Fons !

1149
01:26:12,774 --> 01:26:14,709
- [Fons] Prêt ?
- [Stan] Très bien !

1150
01:26:36,430 --> 01:26:37,699
[pleurer]

1151
01:26:40,868 --> 01:26:42,737
[hurle]

1152
01:26:55,382 --> 01:26:57,417
[silence] Restez calme !

1153
01:27:06,661 --> 01:27:08,228
[Nadine pleure]

1154
01:27:22,510 --> 01:27:25,412
[inaudible]

1155
01:27:35,022 --> 01:27:36,824
[Filip pleure]

1156
01:28:11,759 --> 01:28:13,060
[pleure doucement]

1157
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
[musique dramatique]

1158
01:29:33,641 --> 01:29:35,076
[eau courante]

1159
01:30:04,238 --> 01:30:05,472
[Jager] Pas de pouls.

1160
01:30:08,809 --> 01:30:09,944
Allez!

1161
01:30:13,948 --> 01:30:15,448
Allez, bébé !

1162
01:30:32,733 --> 01:30:34,035
Allez, bébé !

1163
01:30:34,969 --> 01:30:36,537
Allez!

1164
01:30:38,506 --> 01:30:40,074
Allez! Faites de votre mieux !

1165
01:30:40,107 --> 01:30:42,209
Allez, c'est tout.

1166
01:30:42,243 --> 01:30:44,111
- Allez.
- Allez.

1167
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Allez, chérie !

1168
01:30:54,956 --> 01:30:57,058
Allez!
Battez-vous pour cela, allez !

1169
01:31:04,632 --> 01:31:06,200
Pour l'amour de Dieu, revenez !

1170
01:31:06,233 --> 01:31:08,970
Pour une fois dans ta vie,
écoute-moi ! Lutte!

1171
01:31:09,971 --> 01:31:11,572
Réveillez-vous!

1172
01:31:13,274 --> 01:31:15,109
Stan, arrête.

1173
01:31:18,646 --> 01:31:20,480
[Stan pleure]

1174
01:31:28,255 --> 01:31:29,657
[Jäger] Stan...

1175
01:31:30,191 --> 01:31:31,826
Laissez-la partir.

1176
01:31:34,095 --> 01:31:35,162
[Stan] Non !

1177
01:31:48,776 --> 01:31:50,111
[toux]

1178
01:31:59,954 --> 01:32:02,823
Nadine, tu es de retour parmi nous.

1179
01:32:05,693 --> 01:32:07,128
[tous rient]

1180
01:32:08,329 --> 01:32:10,865
Oh, Dieu merci. [pleure]

1181
01:32:17,004 --> 01:32:18,172
[tapotant]

1182
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
Il est, euh... Elle est...

1183
01:32:29,350 --> 01:32:31,052
Ils sont à l'arrière...

1184
01:32:31,085 --> 01:32:33,954
Oh, putain de merde ! Ils l'ont fait !
Elle est toujours en vie !

1185
01:32:34,655 --> 01:32:35,923
[riant]

1186
01:32:45,132 --> 01:32:47,068
[Jager] Nous sommes presque
en Amérique, camarades.

1187
01:32:56,410 --> 01:32:58,012
Il n'y a pas d'autre moyen.

1188
01:32:58,045 --> 01:32:59,747
Tu sais ça
c'est un aller simple, non ?

1189
01:33:00,247 --> 01:33:03,050
Je l'ai supposé dès le début
moment où j'ai mis le pied sur ce bateau.

1190
01:33:14,361 --> 01:33:15,896
Attends, attends.

1191
01:33:18,766 --> 01:33:19,800
Ici...

1192
01:33:22,803 --> 01:33:25,306
Désolé... Nous, euh...

1193
01:33:37,985 --> 01:33:39,253
Merci.

1194
01:34:17,825 --> 01:34:19,059
[grinçant]

1195
01:34:54,094 --> 01:34:57,064
Ne la laisse pas attendre si longtemps
la prochaine fois...

1196
01:34:58,465 --> 01:34:59,800
pour une réponse.

1197
01:35:06,407 --> 01:35:07,875
Je le promets.

1198
01:35:12,514 --> 01:35:13,881
D'accord.

1199
01:35:29,430 --> 01:35:31,265
[le moteur gronde]

1200
01:35:44,011 --> 01:35:45,446
Bon sang, il l'a fait !

1201
01:35:48,249 --> 01:35:50,017
[rire]

1202
01:36:15,242 --> 01:36:17,211
Maman... et Louis...

1203
01:36:17,244 --> 01:36:18,846
[silence] Papa.

1204
01:36:19,413 --> 01:36:21,849
Si tu ne pouvais pas les sauver,
personne ne le pouvait.

1205
01:36:54,214 --> 01:36:56,450
["Journée ensoleillée" de Laurie Stras]

1206
01:37:11,365 --> 01:37:12,534
Vous l'avez.

1207
01:37:12,900 --> 01:37:15,936
Merde, tu as raison. Échec et mat!

1208
01:37:17,037 --> 01:37:19,440
- Bon sang !
- [rires]

1209
01:37:19,473 --> 01:37:20,974
Arrêtez-vous !

1210
01:37:22,443 --> 01:37:24,144
[rires]

1211
01:37:24,178 --> 01:37:25,212
Hé!

1212
01:37:29,149 --> 01:37:30,451
Salut, chérie !

1213
01:37:31,218 --> 01:37:32,986
- Allons nager.
- [annonceur] <i>Nous interrompons</i>

1214
01:37:33,020 --> 01:37:34,421
<i>ce programme
pour une déclaration spéciale</i>

1215
01:37:34,455 --> 01:37:36,023
<i>par le président Truman.</i>

1216
01:37:36,423 --> 01:37:40,294
<i>Il y a peu de temps,
un avion américain</i>

1217
01:37:40,327 --> 01:37:43,163
<i>lâché une bombe
sur Hiroshima,</i>

1218
01:37:43,197 --> 01:37:45,933
<i>et détruit son utilité
à l'ennemi.</i>

1219
01:37:46,266 --> 01:37:51,171
<i>Cette bombe a plus de puissance
plus de 20 000 tonnes de TNT.</i>

1220
01:37:51,539 --> 01:37:54,041
<i>Avec cette bombe
nous avons maintenant ajouté</i>

1221
01:37:54,074 --> 01:37:58,312
<i>une augmentation nouvelle et révolutionnaire
en destruction.</i>

1222
01:38:00,682 --> 01:38:02,349
["Sunny Day" continue]

1223
01:38:02,383 --> 01:38:07,383
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1224
01:38:33,113 --> 01:38:35,416
[musique militaire]